第30頁(第1/2 頁)

值得注意的是，多數人認為老巴甫洛夫斯基和他的妹妹卓菲亞．巴西亞達是好人，而斯維裡德卻被人們認為是個兇狠、狹隘、自私和喜歡嫉妒的人。

我跟斯維裡德單獨談了談。我是從遠處看見他在地裡幹活兒的，便悄悄地走近了他，藏在灌木從裡，喊了他一聲。他比在榛樹林裡第一次談話時安靜了些，顯得非常拘謹。很明顯，他不願意跟別人談話，自己也不主動講什麼，只是哼哼哈哈地回答我向他提出的問題。我覺得，即使是哼哈的回答，他也很不願意。不僅如此，我還發現他有點兒懊喪，似乎後悔上一次對我說了些不該說的話。前天他為什麼要那樣做呢？在這類情況下，我排除了愛國主義的動機。嫉妒嗎？……是私心？反感？……仇恨？……報復心理？……

自然而然地就使人覺得，他的心理狀態是相當合乎情理的。巴甫洛夫斯基和斯維裡德是同齡人。一個身強力壯、青雲直上（駝背是這樣看的），另一個卻是個生理上的殘廢，終生不得志。在這種情況下，嫉妒和反感都有可能，這也符合斯維裡德的性格；但是，這是所謂經常和長期起作用的因素，這是原因。然而，他這樣做的口實和推動力是什麼呢？……

這一切我似乎已經解決了，這是我透過同農民們的談話，詳細地瞭解到尤莉婭的情況之後。她就是那個在送給獄中的老巴甫洛夫斯基的那封信中提到的那個尤莉婭。

還在途中，我就從民警那裡打聽到，她是巴甫洛夫斯基家的女傭人。我從村裡鄰居處得知，她原來是駝背的妻子布羅尼斯拉娃的妹妹。我所收集到的有關她的片段情況，總起來說是這樣的：

安託紐克&iddot;尤莉婭&iddot;阿列克謝耶夫娜生於一九二六年，白俄羅斯人，信奉天主教，利達地區別利查村人，上過兩年小學。她是個孤兒。從十三歲起就在巴甫洛夫斯基家當傭人。似乎遭到老巴甫洛夫斯基的殘酷剝削，但又有人說，他對待她就象對待親女兒一樣，非常好。

&ldo;她長得很漂亮。&rdo;幾乎所有的人都這樣說。敵人佔領時期，她故意穿得破破爛爛，很髒，似乎幾星期也不洗澡，這是為了逃避德國人的糾纏。另外有人說，她同一個德國人私通並生了個孩子，那個女孩兒已經一歲半了，叫愛麗莎。

不管怎麼說，反正她在敵人佔領時期有過身份證，正是這個身份證幫了她的忙，她未被送到德國去當苦力（也許是老巴甫洛夫斯基的德國國籍保護了她）。

七月初，在我軍到來之前，有人是她似乎跟德軍跑到德國去了，起碼她離開本地有一個半月光景。兩天前的晚上，大概是我同斯維裡德第一次談話的前一天，她回來了。

據查明，尤莉婭走後，斯維裡德把她的所有財物都搬到自己家裡去了，而在她回來以後，斯維裡德不想還給她某些東西。顯然，正是為了這件事，當前天我到斯維裡德家時，他們家中剛剛發生了一場爭吵。尤莉婭並沒在場，但兩位婦女哭過（也就是斯維裡德的妻子和他的母親），我看，她們大概勸過駝背，，讓他把東西還給尤莉婭。

值得注意的是，上一次他曾主動說過，他家裡有巴甫洛夫斯基的照片，他還親口答應把照片給我看；現在，他卻說，一張照片也沒找著。照片是搜查工作不可缺少的東西，我看對這個人最能起作用的還是嚇唬。於是，我便露出了大概象狼一般的表情，公開地威脅他說，看樣子，他這是打算欺騙蘇維埃政權啦，不過他來這一手可不行。我設法使他相信，上次談過的那件事只有我們兩個人知道，但是，如果他不再幫助我們，不立刻把巴甫洛夫斯基的照片帶來，那麼，他就只好埋怨自