第126頁(第2/3 頁)

&ldo;科爾馬&iddot;普施不是男人，而是女人。科爾馬&iddot;普施是我的母親，我的母親。我馬上愛你，你看看我。&rdo;

他跪在她的膝蓋前面，緊緊地抱住她，把頭貼著她的面頰。溫內圖站起來，走開了，我示意其他人跟著我走。我們讓他們兩個單獨在一起。可是，沒多久，阿帕納奇卡回到我身邊，急急忙忙地請求：

&ldo;我的兄弟老鐵手到我們這兒來。我們不知道，根本不知道，有許多問題。&rdo;

他把我帶回到科爾馬&iddot;普施身邊，她坐在地上，用期待的眼光望著我。阿帕納奇卡坐到她身邊，摟著她，對我提出要求：

&ldo;我的兄弟可以坐在我們身邊，告訴我們，用什麼方法知道，科爾馬&iddot;普施是我的母親，我一直把蒂博&iddot;韋特當作母親。&rdo;

&ldo;蒂博&iddot;韋特是你的姨媽，你母親的妹妹，年輕的時候叫托克貝拉。&rdo;

&ldo;這是對的，&rdo;他母親說，&ldo;先生，您看看，您給我們說的是不是都對。如果您講錯了，我會像我妹妹一樣發瘋的。如果我現在認了我的兒子，而他卻不是？請您想想，請您再想想。&rdo;

她現在採用白人女子的語言和表達方式。我也放棄印第安人的方式，不稱她科爾馬&iddot;普施或&ldo;我的姐妹&rdo;。我答道：

&ldo;請告訴我，您是不是本德爾女士。&rdo;

&ldo;我是塔胡亞&iddot;本德爾。&rdo;她回答。

&ldo;我沒有弄錯，阿帕納奇卡是您的小兒子。&rdo;

&ldo;真的，先生？給我證明，請證明。&rdo;

&ldo;您要求證明？您的心難道不是在為他說話？&rdo;

&ldo;是在為他說話。是的，為他說話。我一踏入營地，第一眼看見他的時候，馬上就向著他。我的心向我保證，他是我的兒子，而且擔心他不是我的兒子。我的理智需要證明。&rdo;

&ldo;您怎樣理解證明，本德爾女士？要我給您一張出生證？這個，我可開不出。&rdo;

&ldo;我不是這個意思，但是，應該有其他證明。&rdo;

&ldo;這種證明是有的，可惜我手頭沒有。您想見見您的妹妹？&rdo;

&ldo;想，當然想。&rdo;

&ldo;還有您的妹夫？&rdo;

&ldo;我沒有妹夫。&rdo;

&ldo;托克貝拉難道沒有結婚？&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>