第13頁(第2/2 頁)

紹英國的風俗、禮貌、習慣等等。儘管他們

都很守紀律，但他們很快就產生了一個基本的想法，那就是要把宣

洩留到到斯溫頓、伯明罕或者倫敦以後。在奧爾德本這裡，需要入

鄉隨俗，在酒吧裡喝啤酒時，他們都應該像英國人那樣保持安靜。

他們還學著吃英國人吃的東西：奶粉、雞蛋粉、脫水杏子、脫

水土豆、馬肉、抱子甘藍、蕪菁甘藍、大白菜。軍人服務社的東西

是定量供應的：每個星期7包香菸、3條塊狀糖、1包口香糖、1塊肥

皂、1盒火柴、1包剃鬚刀片。

索貝爾沒有什麼變化。到了第一個星期的週末，請假到斯溫頓

參加星期六晚上舞會的人拿到了外出通行證。索貝爾作了一項規定

：跳舞的時候，誰都不準脫軍上衣。二等兵託馬斯。伯吉斯（一個

來自伊利諾斯州中部的農村青年）羊毛的軍上衣裡面還穿了一件羊

毛襯衣，跳舞的時候覺得有些熱，就把上衣脫掉了。

星期一上午，索貝爾把伯吉斯叫到辦公室。&ldo;聽說你星期六晚

上在城裡跳舞的時候把軍上衣給脫了？&rdo;

&ldo;是的，索貝爾上尉。&rdo;伯吉斯回答說，&ldo;可是我查了陸軍的

規定，上面寫得很清楚，你在運動、跳舞或者幹其他事情的時候，

如果裡面穿了羊毛襯衣，就可以把軍上衣脫掉。&rdo;

索貝爾把他上上下下看了一遍。&ldo;伯吉斯，我來跟你說說我打

算怎麼辦吧。你要把軍上衣套在工作服上穿它一個星期。每天晚上

要穿著它睡覺。&rdo;

白天的時候，伯吉斯一直穿著軍上衣，可是他覺得到了晚上索

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>