第11部分(第3/5 頁)

去眼花繚亂的各色法蘭西美食，兩人是既看不懂名堂，也看不出門道。

不過，凡事兒用不著太較真兒，只要把東西放進嘴裡，嗅覺跟味覺均得到極致享受就足矣了，至於那“東西”何以會那般“享受”，只需達到“知其然”的程度即可，用不著非得強求“知其所以然”的境界。

人全部到齊後，生日晚餐正式“開盤”。

鄭伊發現，外籍翻譯部的人全來了，而中籍翻譯部卻只有自己和琪琪兩個人。

不過，兩人儘管跟外籍部的多數人都不熟稔，但整個用餐過程卻相當曼妙。鄭伊和琪琪品了昂貴但看不懂名字的紅葡萄酒，嚐了傳說中的法式煎鵝肝；跟一幫操著各色口音的老外講著“中國式英語”，一時間，世俗凡塵離自己漸行漸遠，愛憎哀樂統統蕩然無存，惟留心中的，是一份超絕塵世的逍遙與灑脫……唉！人生如此，夫復何求？！

微醺之際，琪琪對鄭伊感慨：“以前總覺著傑里米目中無人，想不到他如此慷慨。這一桌子人，少說也得吃掉他3000多塊！”

鄭伊輕笑：“怎麼？請你吃頓飯就把你給籠絡了？俗不俗啊？你！”

“人家就是俗嘛！”

將近晚上11點的光景，生日晚宴已經杯盤狼藉。

鄭伊和琪琪首先向傑里米告辭：“時間不早了……”

“好的好的！你們稍等一下！”傑里米愉悅地招呼服務生，“請幫我們算算消費總額，再算算我們每個人應付多少錢。”

什麼？！“每個人”應付多少錢？

鄭伊和琪琪藏在桌子底下的大腿同時顫了一顫——我們被邀請來參加你的生日晚宴，我們還要埋單？耶穌啊！你們美國鬼子再崇尚“Go　Dutch（AA制），這種情況下也該破例一次吧？這並非平日裡的工作餐啊！這可是你的慶生宴啊！

可再看看那些洋鬼子同事們，對“Go　Dutch”的反應是一個比一個表現自然——或者，根本就談不上“表現”，人家壓根兒就沒覺著這事兒有啥地方不妥當！

鄭伊和琪琪互望一眼，用眼神迅速達成一致：雖然這事兒，讓咱們中國人覺得很“操蛋”！可既然那是人家文化裡的平常事，那麼我們即便裝，也得裝得“自然而然”！

話雖如此，卻到底意難平！直到真被服務員要去了300多塊RMB，鄭伊和琪琪還僵坐在椅子裡，不敢相信，這麼匪夷所思的蹊蹺事，它真就在自己的眼皮子底下發生了。

坐進了計程車，跟洋鬼子同事們揮手說“拜拜！明天見！”之後，鄭伊差點笑作兩截：“我的基督呀！難道這就是美國文化之精髓？請客人吃飯，卻讓客人掏錢？”

琪琪不笑反怒：“你還笑得出來？我有種被愚弄了的感覺！”

“嗨嗨！”鄭伊安慰她，“傑里米是否愚弄了咱們，取決於他是否存在‘主觀故意’。很顯然，他並沒有意識到，他這麼做會傷害到中國同事的感情，他只是在按自己的文化辦事。”

“可這裡是中國！什麼叫‘入鄉隨俗’？你在中國的地盤，就得按中國文化辦事！”

“如果他並不瞭解中國文化呢？”

“那就多學多問呀！”琪琪越說越氣，“因為這事兒，我可能好幾天睡不好覺！”

鄭伊笑她：“小肚雞腸！”

“對！我就是小肚雞腸！我也從來不想做‘大肚如來’！……氣死我了！不行！我必須找點平衡才能安心。”

鄭伊突然提醒她：“喂！下週六不就是你生日嗎？咱們也來個生日晚宴，把今兒晚上的那幫人統統邀上！他們不是最愛搞Go　Dutch嗎？這回，也讓他們為你的生日晚宴埋單一次！”

琪琪狂喜：“鄭伊就是鄭伊！天才啊！”

第1