第63頁(第1/2 頁)

&ldo;哦！他又要做什麼了？我的天，桑克萊，我怕死了！我要將一切告訴老巴布叔叔，然後看怎麼辦！&rdo;

我們穿過拱門，那兩人動也不動地看我們前進，這種態度有點令人驚訝。我問他們：

&ldo;你們在這兒做什麼？&rdo;

我的聲音在拱門下引起回聲，令我耳朵很不舒服。

後來，我們走到魯莽查理庭院的入口，站在他們身旁。他們要我轉身背對著塔，看他們剛剛在看的東西。在拱門上端，有一盾形紋章，是摩特拉家族一支的紋章。這盾形紋章是用石頭雕成的，這石塊現在有點搖搖欲墜，隨時會打在過路人的頭上。胡爾達必也許是看到了懸在我們上方的這塊石頭，覺得危險，他徵求艾蒂同意把它先弄下來，即使是以後再緊緊地黏回去也好。他說：

&ldo;我確定如果用柺杖碰這石頭，它一定會掉下來的。&rdo;

然後他把柺杖交給艾蒂，他說：

&ldo;您比我高，您試試看。&rdo;

我們每人都試了，可是沒有人能碰到這石頭，它太高了。我正自問著這個奇怪的實驗是不是有什麼目的時，突然在我背後，有人發出了垂死的尖叫聲。

我們四人同時向後轉，害怕地叫出來。啊！這尖叫聲，這驚擾過我們多少個夜晚的叫聲，竟在正午艷陽下響起！過去，我在葛龍迪椰城堡首次聽到的叫聲，何時才能停止向我們宣佈又有一個新的受害者？如此迅速、陰險及神秘，有如瘟疫般！沒錯，連瘟疫的殺傷力都沒有比這隻殺人的手更明顯！我們四人驚惶地打起冷戰，目瞪口呆，站在跳動的光芒下問著：為何又有這種死亡的叫聲？誰死了？或者說，是誰將死了？現在，是誰在喘息呻吟？這呻吟聲好大。在這種光線下，誰能辨認出方向？那聽起來像是白日的陽光在抱怨、呻吟呢！

最害怕的人是胡爾達必。以前我們經歷過比現在更令人意外的時刻，可是那時他仍能夠保持不可思議的冷靜態度；我們也聽過這種死前的哀嚎，他那時馬上沖向陰暗的危險，像英勇的救生員奮不顧身跳入黑深的海中。現在日正當午，為什麼他會抖得那麼厲害？以前他都表現得像是能夠主宰狀況，但現在他站在我們面前，像個小孩般膽怯！他難道沒想過會有這樣的一分鐘嗎？馬東尼這時正經過洪水區，也聽到了，立刻向我們跑來，胡爾達必比了個手勢要他停下來，在暗門下保持警戒。現在他朝呻吟聲走去‐‐應該說他走向呻吟聲的中心，因為這呻吟聲在我們前後左右四面圍繞著。在這灼熱的空間裡，我們跟在他後面，屏住呼吸，雙手僵直，好像在暗夜摸索前進，深怕會撞到看不見的東西。啊！我們快接近這個不停抽搐的男人了！我們走過桉樹的陰影時，發現到這抽搐的男人就在樹影的另一端。這個全身痙攣的人快死了！我們認出這人了‐‐那是貝合尼耶老爹！是貝合尼耶老爹在呻吟著。他試著站起來，可是做不到！他快窒息了，血不斷地從他胸膛湧出。我們彎腰看他。他在死前，用盡最後一股力氣吐出幾個字：&ldo;費得力克&iddot;拉桑！&rdo;

然後，他的頭無力地垂下去。拉桑！拉桑！到處都有他，到處都看不到他！一直都是他，到處都找不到他！這是他的一貫手法：屍體躺在地上，而周圍‐‐非常合乎拉桑的風格‐‐空無一人！這個行兇現場的惟一出口，就是我們四個人站著的暗門下。那時，我們四個人同時轉身；當死者發出尖叫聲後，我們立刻就轉身了，照常理來說，應該可以看到兇手的舉動，可是我們只看到日光！我們一言不發地走進方塔。我覺得我們有一樣的想法。門是開的，我們毫不猶豫地走進老巴布的住所。起居室空無一人，我們開啟