第49頁(第1/3 頁)

他用圓規的一頭在紙上刺上一點，用另一頭畫出一個圓圈；和達爾扎克的圖一樣，它代表魯莽查理庭院的面積。

年輕人又畫了幾筆，然後把畫筆放進半滿的紅色顏料瓶中沾一下‐‐那是達爾扎克用剩的。他小心地將顏料塗滿整個圓圈，全神貫注地讓顏料塗得均勻一致。我們必須稱讚這位學生真夠聰明。他左右檢視他的傑作，舌頭微吐，像個小學生。後來他靜止不動，我仍在跟他說話，可是他一直都不開口，兩眼死盯著顏料變幹，動也不動，突然他雙唇緊縮，發出沒人聽得懂的可怕叫聲；我再也認不得他那好像瘋子樣的表情！他猛然轉向我，連椅子都翻倒在地上。

&ldo;桑克萊！桑克萊！快看這紅色顏料，快看這紅色顏料！&rdo;

我被他這野蠻驚惶的叫聲嚇到，彎身看畫。可是沒什麼嘛！上面只有一圈帶點紫色的紅色顏料……

&ldo;紅色顏料！紅色顏料！&rdo;他痛苦地繼續喊著，兩眼睜得老大，好像看到可怕的景象。

我忍不住問他：

&ldo;這有什麼好奇怪的？&rdo;

&ldo;什麼！你說這有什麼好奇怪的！你沒有看到它已經幹了嗎？你沒看出來這是血嗎！&rdo;

沒有，我一點都看不出來，因為我不確定這是血，我覺得這只是很普通的紅色顏料啊！

可是我不想在這時候和胡爾達必辯論，所以裝出對血大感興趣的樣子。

&ldo;誰的血呢？&rdo;我說，&ldo;你知道嗎？是誰的血？拉桑的嗎？&rdo;

&ldo;哦！哦！拉桑的血！誰認得出拉桑的血？誰見過他的血顏色？要認出拉桑的血，必須剖開我的血管看，桑克萊，這是惟一的方法！&rdo;

我難以用言語表示我的驚愕。

&ldo;我父親決不會讓別人這樣取出他的血！&rdo;他又開始了，以一種絕望而驕傲的語氣談他父親：&ldo;當我父親戴假髮時，別人絕看不出來！我父親絕不會讓別人這樣取出他的血！&rdo;

&ldo;貝合尼耶老爹的手上沾滿了血，黑衣女子也有，你曾看到不是嗎？&rdo;

&ldo;是的！是的！他們是這樣說的，他們是這樣說的！可是我父親不會那麼容易就被殺的……&rdo;

他一直很激動，而且不停看著紫紅色的顏料。說著，說著，他喉嚨硬住，大聲哭泣起來：

&ldo;我的天！我的天！上帝可憐我們吧！如果真是如此，實在太可怕了……我可憐的媽媽不該有這樣的命運！我也不應該！沒有人應該！&rdo;

一滴又圓又大的淚珠從他臉頰上滑下來，掉進顏料瓶。他說：

&ldo;哦！這會沖淡顏料的。&rdo;

他顫抖地說著，一邊小心翼翼地拿起顏料瓶，放進一隻小櫥裡。

然後他握住我的手，拉著我；我看著他這一連串的舉動，自問他是不是瘋了？

&ldo;走吧，桑克萊！走吧！&rdo;他對我說，&ldo;桑克萊，時間已到了，我不能再退縮了，黑衣女子必須告訴我們一切，有關那隻袋子的一切細節，啊！如果達爾扎克能馬上回來的話就好，馬上！這樣會簡單一點，沒錯！我不能再等了！&rdo;

等什麼？等什麼？他為什麼那麼害怕？他在想什麼？為什麼眼睛直直地看人？為什麼他緊張得牙齒打顫？

我忍不住再次問他：

&ldo;什麼使你那麼害怕？拉桑沒有死嗎？&rdo;

他緊捏著