第67頁(第1/3 頁)

他只好回到很久以前的道路上去。

先前，亞斯夫&iddot;哈桑曾經是一個完全不同的人。他原本是一個富有的、甚至是貴族般的阿拉伯人，全世界都在他的腳下。他曾經抱著他能夠多少成就一番事業的態度四下走動，並且認為他已經這樣起步了。他到英國去學習，雖說是異國他鄉，卻毫無暈眩之感，而且他還融入了那裡的社會，並不在意甚或慮及別人會如何看他。

即使在當時，也有幾次他需要學習的時候;但他仍學得得心應手。有一次，一個本科的同學，是位有著子爵什麼頭銜的人物，邀請他到鄉下去打馬球。哈桑從來沒有涉足過那項運動。他請教了規則，並且觀察了一陣別人的玩法，注意著他們如何握球槌、如何擊球、如何傳球及其道理，隨後他就下場了。他握球槌的樣子笨拙，但他騎起馬來風馳電掣，他打得像模像樣，完全享受著其中的樂趣，他們那個隊還獲勝了。

眼下，在1968年，他自問：我能做成任何事情，可是我跟誰競爭呢?

當然，對手就是大衛&iddot;羅斯托夫。

羅斯托夫有主見、有自信、有能力、聰明絕頂。他甚至在狄克斯坦銷聲匿跡、無處可尋的時候，也能夠找得到。他曾經兩次成功。哈桑回憶起：

問題：狄克斯坦為什麼在盧森堡出現?

想一想，我們什麼時候得知的盧森堡?那地方有什麼?

那裡有股票交易所、銀行、歐洲議會、歐洲原子能共同體‐‐

歐洲原子能共同體!

問題：狄克斯坦消失了‐‐他可能到什麼地方去呢?

不知道。

不過，我們知道他認識的什麼人嗎?

只有牛津的阿什福德教授‐‐

牛津!

羅斯托夫的方法是搜出只鱗片爪的資訊‐‐什麼都算，無論多麼不起眼‐‐以便接近目標。

麻煩的是，他們似乎用盡了所掌握的全部零零碎碎的情報。

哈桑想，我得另闢蹊徑。我能辦成任何事情。

他絞盡腦汁回憶著從他們在牛津同窗以來的一切往事。狄克斯坦曾經打過仗，他下棋，他的服裝破舊‐‐

他有母親。

可她已經過世。

哈桑從來沒有遇到過他的兄弟姐妹，任何親戚。他們當年就不算親密，何況如今又時隔多年。

然而，畢竟有一個人可能對狄克斯坦有所瞭解，那就是阿什福德教授。

於是，亞斯夫&iddot;哈桑在絕望之中又回到了牛津。

一路之上，從開羅起航的飛機上、從倫敦機場到帕丁頓火車站的計程車上、在開往牛津的火車上、在駛向河邊那棟綠白相間的小房子的計程車上，他都在琢磨著阿什福德。說實在的，他看不起這位教授。教授年輕的時候或許是個冒險家，可是後來變成了一個懦弱的老者，政治上半瓶醋，一個連老婆都看不住的書呆子。一個戴綠帽子的人是得不到別人尊敬的‐‐而英國人卻不這樣看待，這只能增加哈桑的輕蔑。

他對阿什福德的弱點憂心忡忡，出於對亦生亦友的狄克斯坦的不二情誼，可能會使教授誤入彀中。

他想不好該不該端出狄克斯坦是猶太人這一事實。早在他在牛津讀書的時代，他就知道，英國的上層社會是最能容忍排猶觀唸的，私下裡仍然反對猶太人的倫敦俱樂部都在西區，而不在東區。但阿什福德在那裡是個例外。他熱愛中東，而這種親阿拉伯的姿態在動機上是倫理學而非種族的。不，那條途徑是走不通的。

最終，他決