第67部分(第2/5 頁)

種人就是教士。他們老是象發動十字軍東征一樣，向我們的愛妻進攻，萬一果真給他們攻破

閨房，爬上了別人的合歡床，那照他們看來，這種豐功偉業，真好比俘虜了一個蘇丹，把他

從亞歷山德利亞押到了阿維尼翁，那時候，這位大英雄任憑有天大的罪孽也微不足道，可以

一筆勾銷了。可憐我們世俗之人卻沒法以其人之道還治其人，只好在這班教士的母親啊、姐

妹啊、情婦啊、女兒啊，等人的身上出氣洩憤。我現在就打算講一個鄉下教士和鄉下女人的

戀愛故事，故事並不長，不過趣味完全在故事的結局，你們聽完之後，就可以知道，那班教

士的話是千萬不能句句都相信的了。

離這裡不遠，有個名叫伐倫谷的村子——各位小姐即使沒有到過、總也聽說過——村子

裡有個十分了不起的教士，精力旺盛，專替太太小姐效勞。雖然他識字不多，但是每逢禮拜

天，他總在一株榆樹下娓娓動人的向教民宣講一套勸人為善的大道理，逢到村裡有什麼人出

門的時候，他就趕緊去訪問他的妻子，（從來也沒有看見過這樣巴結的教士）帶了聖水和蠟

燭頭去替她們祝福，同時少不了還要帶一些從市場買來的小玩意兒當做禮物。

在那許多女教民中，有一個孃兒特別使他中意，那是農民本蒂維涅·臺爾·麥索的老

婆，名叫白科蘿萊。她是一個輕快壯健的農村婦女，面板帶點褐色，結結實實，對於推磨子

這一手，比隨便哪一個女人都高強。她又是個玩小手鼓的能手，善於唱“流水峽谷”這一

曲。當她迴旋起舞時，手裡拿著一方豔麗的絲巾，隨風飄動，再沒有哪個女人能比得上她

了。這一切都把我們那個教士迷得神魂顛倒，使他整天在那村子裡巡行，一心只想能有幸看

到她一眼。每逢禮拜天早晨，如果看到她也到教堂裡來做禮拜，他一定要扯開嗓子，馬嘶驢

鳴似地唱著“主啊憐憫我們！”的讚美詩，好讓她知道，他有多麼美妙的歌喉；如果那天她

不到禮拜堂來，他唱起讚美詩來，就象飯都不曾吃飽似的。不過她的丈夫和她的鄰人對他這

種種行動始終不曾起疑過。

為了討好白科蘿萊，他不時地送長送短，有一日送了她一把新鮮的大蒜，這是他在自己

的園子裡親手種起來的，據說是全村中最好的大蒜；又有一回，送了她一籃子豌豆，後來又

送了她新鮮的蝦夷蔥、青蔥。逢到沒有旁人在場的時候，就向她眉目傳情，半真半假地跟她

說笑調情，誰知她忽然規矩起來，只裝不懂得這一套，對他無動於中，因此我們的教士始終

不曾能達到目的。

一天中午，教士在村裡閒蕩，遇見本蒂維涅趕著一匹載重的驢子迎面而來，就問他到哪

兒去。他回答道：

“神父，講實話，我有事到城裡去，這些東西就是帶去送給蓬納科利·達·紀內特萊託

的，請他幫我應付一件訟案，天知道為的什麼理由，法院裡的起訴人出了一張傳票，要我到

庭去回話。”

教士聽了這話，十分歡喜，對他說道：“我的孩子，你做得很對。我祝福你，但願你早

早回來。如果你遇見拉浦丘或者奈亭諾，別忘了叫他們把我連枷上用的皮帶給我送來。”

本蒂維涅當下答應了，就趕著驢子向佛羅倫薩去了。教士暗想這真是難得的機會，大可

以去找白科蘿萊試一試自己的運氣，他於是邁開大步，直往她家奔去，一走進她的屋子，就