第39部分(第1/5 頁)

我的靈魂來和你的靈魂結個伴兒吧！”

說完，她叫人取出那昨日備下的盛毒液的瓶子來，只見她拿起瓶子就往金盃裡倒去，把

毒液全傾往在那顆給淚水洗刷過的心臟上；於是她毫無畏懼地舉起金盃，送到嘴邊，把毒汁

一飲而盡。飲罷，她手裡依然拿著金盃，登上繡塌，睡得十分端正安詳，把情人的心臟按在

自己的心上，一言不發，靜待死神的降臨。

侍候她的女伴，這時雖然還不知道她已經服毒，但是聽她的說話、看她的行為有些反

常，就急忙派人去把種種情形向唐克萊報告。他恐怕發生什麼變故，急匆匆地趕到女兒房

中，正好這時候她在床上睡了下來。他想用好話來安慰她，可是已經遲了，這時候她已經命

在頃刻了，他不覺失聲痛哭起來；誰知郡主卻向他說道：

“唐克萊，我看你何必浪費這許多眼淚呢，等碰到比我更糟心的事，再哭不遲呀；我用

不到你來哭，因為我不需要你的眼淚。除了你，有誰達到了目的反而哭泣的呢。如果你從前

對我的那一片慈愛，還沒完全泯滅，請你給我最後的一個恩典——那就是說，雖然你反對我

跟紀斯卡多做一時不體面的夫妻，但是請你把我和他的遺體（不管你把他的遺體扔在什麼地

方）公開合葬在一處吧。”

親王聽得她這麼說，心如刀割，一時竟不能作答。年青的郡主覺得她的大限已到，緊握

著那心臟、貼在自己的心頭。說道：“天主保佑你，我要去了。”說罷，她閉上眼睛，隨即

完全失去知覺，擺脫了這苦惱的人生。這就是紀斯卡多和綺思夢達這一對苦命的情人的結

局。唐克萊哭也無用，悔也太遲，於是把他們二人很隆重地合葬在一處，全薩萊諾的人民聽

到他們的事蹟，無不感到悲慟。

…

上一頁 故事第二

亞爾貝託神父愚弄一個女人，說是加百列天使愛上了她，自己扮作天使，得便就去和她

幽會。女人的親屬前來捉姦，他逃到平民家裡；第二天，被當作野人，牽到聖馬可廣場，又

被當眾揭發；院裡的修士把他押回，送入牢中。

菲亞美達的故事叫她的女伴們不止一次掉下了同情的眼淚，她講完以後，國王卻毫不動

情地說道：“我覺得，紀斯卡多和綺思夢達所享受的快樂，只要也能讓我享受到一半，那即

使要我拿出性命來作代價，也是太便宜了。你們小姐不必驚奇，我雖然活著，卻時時刻刻忍

受著死一般的痛苦，跟歡樂沒有一絲兒緣份。現在暫且撇下我的命運不談，我想請潘比妮亞

接下去講一個跟我的苦命多少相近的故事。假使她能夠象菲亞美達那樣的把故事講吓去，那

麼不用說，我那給情焰燒壞了的心房就會覺得承受到幾滴清涼的露水了。”

潘比妮亞聽了國王的吩咐，卻並沒怎樣把他的話放在心上，倒反考慮著她女伴們的心意

如何；暗想，與其使國王個人滿足，不如讓大家高興；不過國王的吩咐也不好違背，所以決

定在他指定的題材範圍之內，講一個使大家發笑的故事。她這樣開言道：

俗語說得好：“一個壞蛋被錯當作好人，他就再壞些也不打緊。”這句話真叫我有不少

的故事好講呢。我現在單講這麼一個故事，既不離題，同時也讓大家可以看到，那班穿著長

衣寬袍的修士是多麼會假惺惺。

看他們那張臉，白得象紙片似的，其實那是化裝出來的；聽他們說話