第71頁(第1/3 頁)

在這個鐵達尼號上罕有的平等的時刻，同時出現在那間屋子裡的有艾斯特，麥琪&iddot;布朗，桃樂絲&iddot;吉伯森，伊斯美，愛裡森夫婦同他們的孩子，保姆艾麗絲，&ldo;路易斯&iddot;霍夫受&rdo;與他的兩個可愛的男孩。甚至還有那個鋼鐵匠阿爾弗萊德&iddot;戴維斯。

當然，還有福特爾夫婦。

史密斯船長是一位不錯的客串牧師，他讀著聖詩與祈禱文，包括《為遠航的人祈禱》，帶領大家伴隨著沃利斯&iddot;哈特雷的小樂隊唱著讚美歌。

之後，福特爾很快地走到餐廳的後部‐‐二等艙與三等艙乘客就座的地方，設法同霍夫曼(納維瑞爾)與戴維斯簡短地交談了一會兒。

對前者，他輕聲說：&ldo;如果您按照我先前建議您的去做，您就不會有被發現的危險了。離開這條船後，您要立刻消失。&rdo;

霍夫曼感激地抓住福特爾的手臂，低聲說：&ldo;上帝祝福您，先生。&rdo;

&ldo;祝您好運，還有您的孩子們。&rdo;

對戴維斯，福特爾只是說：&ldo;我要告訴你一個訊息。&rdo;

那個身材高大的青年顯出一副關切的神情，&ldo;我看到她坐在前面，她仍然同他們的孩子們在一起。先生。&rdo;

&ldo;等到航行結束時，她就會離開。&rdo;

&ldo;如果您這麼說，先生。&rdo;

&ldo;我可以向你保證。&rdo;福特爾拍了拍這個青年的肩膀，&ldo;在理想的幸福之地再見，弗萊德。&rdo;

戴維斯輕輕地笑起來，露出了一口扭曲的黃牙，這在福特爾看來幾乎是美麗的，&ldo;在理想的幸福之地再見，先生。&rdo;

平靜祥和的星期天早晨的禮拜活動已經變成了碟子的乒桌球乓聲，銀器的丁丁當當聲，桌倚的嘎嘎吱吱聲;乘務員匆匆走進來收拾餐廳，準備下午一點鐘的午餐。中午時分汽笛的鳴叫聲催促著福特爾暫時離開梅爾‐‐後者獨自回他們的房艙裡去了‐‐於是他急急趕到吸菸室，看一看他是否贏得了昨天的賭注。

昨天船的行程達到了不可思議的五百四十六英里，福特爾輸了。

一個熟悉的聲音在他背後說：&ldo;二十二節半‐‐對這麼一艘龐大的輪船來說不是件容易的事。&rdo;

福特爾微笑著轉回身，看到了他的朋友阿奇博爾德&iddot;布托少校，他也正擠在那群男人中間看著公告板。

&ldo;你贏了嗎，阿基?&rdo;

&ldo;沒有。但是我今天聽到發動機比平時多轉了三圈……你也許可以為明天的賭注計算出行程來。&rdo;

儘管他在開著玩笑，這位軍人‐‐他那突出的帶著酒窩的下巴與乾淨利落的舉止也許會嚇跑一位新兵‐‐在福特爾看來卻有著世界上最悲哀的眼神。

&ldo;阿基‐‐想要談一談嗎?&rdo;

&ldo;當然。&rdo;

福特爾把少校拉到一邊，告訴他克萊失頓已經死去，那個勒索者的檔案也將被銷毀的訊息;福特爾還對阿奇博爾德說他不會告訴他發生的具體情況，而少校也不得把這個訊息告訴任何人，除了弗蘭克斯&iddot;米勒特。

起初，布托少校什麼都沒有說;然後，一絲微笑浮現在他的鬍子下面。他重重地吞嚥了一下，說：&ldo;傑