第26頁(第1/2 頁)

在這些瀏覽貨品的乘客裡，有一對相當引人注目的伴侶‐‐男人大約四十七、八歲的年紀，修長英俊;他身邊的女伴則是一個非常、非常美麗的年輕女人。看年齡他們似乎是父女，但他們實際上是夫妻。他們就是約翰&iddot;傑克勃&iddot;艾斯特四世與他的娃娃新娘瑪德琳&iddot;福斯，他們剛剛從埃及度蜜月回來。

據說瑪德琳的身材標緻得如同歌舞女演員，但是她穿著諾福克風格的藍白色細條紋西裝，上面鑲嵌著絲絨花邊，綴著少見的象牙骨扣，卻讓她顯得並不那麼時尚;甚至她過於寬大的藍白色條紋的帽子也並不漂亮。傳言說她&ldo;正處於病中&rdo;，這看起來似乎是可信的。

瘦長的艾斯特戴著一頂硬草帽，打著紅藍色相間的條紋領帶，這給他保守的深灰色西裝增添了一些亮色;他的神態抑鬱而超然，嘴唇上面留著漂亮的小鬍子;他的臉孔又長又窄，顴骨凹陷成v字型，有著一隻鷹鉤鼻子。他在一處貨攤前停下腳步，雙手按著手中雕花的黑檀木手杖，仰起了下頦，用那雙天藍色的小眼睛打量著他想要購買的貨物。那雙眼睛裡有一種悲觀厭世的神情，只有不可思議的財富與傾家蕩產的貧困才會讓人有這種神情。

在艾斯恃夫婦之間有一條艾爾代爾獵犬，它亦步亦趨地跟在它主人的後面，脖子上沒有系皮帶。這條狗看起來比它的男主人還要幸福，儘管它的女主人正在享受著購物的樂趣。

&ldo;這個很不錯。&rdo;瑪德琳在福特爾夫婦旁邊的貨攤前停下腳步說，福特爾夫婦正在那裡欣賞著身上繪著圖的瓷器娃娃。

年輕的艾斯恃夫人拿起了一件可愛的鑲著花邊的短上衣，那件衣服並不適合她，至少現在不適合。

&ldo;這件衣服多少錢?&rdo;艾斯特問賣衣服的那個商販，那是一個穿著鑲花邊短上衣的女人，有一口壞牙。

&ldo;一百塊，好先生。&rdo;她說，顯然抬高了物價。

艾斯侍聳聳肩。&ldo;給你八百塊。&rdo;他淡淡地說，然後從懷中拿出一疊鈔票，其厚度比得上福特爾的小說。這位百萬富翁從中抽出八張百元鈔票，將它們遞給那個目瞪口呆的女商販，她沒有糾正艾斯特的錯誤，但誰會因此而責備她呢?

福恃爾挑起了眉毛，與他的妻子交換了一個難以置信的眼神。梅爾後來也買了一件相同的鑲花邊的短上衣，但只花了二十五塊錢，福特爾認為這個價錢也是難以容忍的。但是梅爾立刻指出來同艾斯特的出手相比，他們節省了多少錢。

在下午一點三十分的時候，鐵達尼號的汽笛發出了三聲長長的令人沮喪的鳴叫，宣告著啟航，商販們急忙收拾起他們的貨物，離開了巨輪，回到他們自己的船上。舷門升起來了，沉在海中的右舷的鐵錨絞起來了。站在主甲板上，福特爾夫婦能夠聽到並看到三等艙船尾的散步場地，一個矮小的穿著褶襉短裙的留著鬍子的男人正在吹奏風笛。

夫婦兩個互相注視著，體味著此刻的悲歡離合。那支悲傷的曲調也許是這個愛爾蘭人對家鄉的最後祝福，他即將離開深愛的國土，並且永遠也不會再回來了。

福特爾夫婦在寒冷的下午倚著欄杆站在那裡，注視著愛爾蘭的青山與田野，巨輪向右舷轉著舵，大西洋的波濤正在迎候著它，他們知道看到的下一塊陸地，將會有一座自由女神的雕像。

&ldo;幾乎兩點鐘了，我們還沒有吃午餐呢。&rdo;福特爾看了一眼懷表說，三十七年來，他很少錯過吃飯的時間。

&ldo;讓我們先吃點兒點心吧，&rdo;梅爾建議說，&l;&ldo;離晚餐時間並不遠丁，我們會被一道接一道的菜轟炸的。&rdo;

位於左舷船