第23部分(第2/5 頁)

姨說：“麻煩您給他說我不在。”

楊小惠問：“你這是幹啥嘛？”

孫小純說：“我想想再說。麻煩您了劉阿姨。”

劉阿姨笑笑離開。

孫小純開玩笑地說：“你要蘿蔔頭，我讓給你算了。”

楊小惠氣得去掐孫小純脖子，孫小純躲開了。

羅伯特在孫小純那裡吃了閉門羹，連續幾天無法聯絡上，跑到“俏佳人”酒樓去“吃飯”，也見不到孫小純。孫小純決定從羅伯特的視野中消失，就提前申請換了一家分店，還給同事們打了招呼，所以羅伯特問服務員，所有的人笑而不語。羅伯特百思不得其解，只好來到李雁南這裡求援。一個晚上，羅伯特坐在李雁南寓所的椅子上，鬍子拉茬，滿臉憔悴，手裡端著茶杯。李雁南坐在電腦椅子上，電腦開著。李雁南把音樂關了。

美國處男第二十四章（3）

李雁南指指他滿臉胡茬說：“You　need　a　shave。　Boy！　I　was　scared　by　a　monkey　as　I　opened　the　door　just　now。”（“在傢伙，你該刮刮鬍子了。剛才開門時，我可被一隻猴子嚇了一跳。”）

“Sorry！　I’ve　been　tired　as　hell　lately。　You　know　soft　engeneers　are　as　hard…working　as　mules！　Let　alone　a　lovelorn　mule…I’ve　no　idea　which　way　to　turn。”（“不好意思。我這一段時間累得夠嗆。你知道，軟體工程師像騾子一樣辛苦！更何況一隻失戀的騾子呢……我不知該怎麼辦了。”）

聽完羅伯特的敘述，李雁南慢悠悠地說：“前途——是光明的，道路——是曲折的。”

羅伯特問：“What’re　you　getting　at？”（“你什麼意思？”）

李雁南說：“No　pain；　no　gain。”（“沒有痛苦，就沒有收穫。”）

羅伯特問：“But　why　do　I　have　to　suffer　from　such　pain？”（“但為什麼我不得不忍受這樣的痛苦？”）

李雁南雙手一攤：“To　be　honest；　you’re　a　foreigner！”（“坦率地說，因為你是外國人！”）

羅伯特激動地嚷道：“It’s　racial　discrimination！”（“這是種族歧視！”）

羅伯特氣得四處走動，坐下又站起來，說：“I　think　her　family　shouldn’t　interfere　in　our　affairs。”（“我認為她家人不應該干涉我們的事情。”）

李雁南說：“Yes；　they　shouldn’t；　at　least　in　terms　of　the　law。　But　as　her　parents　they　have　the　rights　to　consult。　You　should　know　this　is　China；　not　America。　The　traditional　ideas　are　still　deep…rooted　here。”（當然，至少按照法律條款，他們的確不應該干涉，但作為她的父母，他們有權利給她參考。你應該知道，這裡是中國，不是美國，你知道在中國，傳統觀念還是根深蒂固的。）

電話響，李雁南接，說：“是楊小惠呀，你好。蘿蔔頭？怎麼成蘿蔔頭了？還涪陵榨菜呢，羅伯特