第9部分(第3/5 頁)

了重病。似乎記得有過猛烈的掙扎，並且，被金屬鉗子似的東西緊緊抓住了——

再有一個清楚的回憶就是我在月球表面下不知有多深的地方成了囚犯；我們呆在黑暗中，處身於怪異的使人心煩意亂的喧鬧聲中；我們身上滿都是劃傷和擦傷，我們的腦袋疼得都要裂開了。

第十一章月球人的臉

我發現自己在一種騷亂的黑暗中蜷縮地坐著。很長時間我不明白我在什麼地方，也不知道怎樣來到這混亂當中。我想到小時候常常鑽進去的一個櫃櫥，又想到生病時睡的一個黑暗而嘈雜的臥室。但是，周圍的這些聲音我不熟悉，而且空氣裡有一種淡薄的氣味，很像馬廄裡的氣味。後來我覺得我一定還在幹著製造球體的工作，又像不知怎麼跑進凱沃房子的地窖裡。我想起球體已經做完了，覺得我一定還在球體裡做空間旅行。

“凱沃，”我說。“咱們能不能點個燈？”

沒有回答。

“凱沃！”我繼續叫他。

一個哼聲回答了我。“我的頭！”我聽見他說，“我的頭！”

我打算抬手去按壓我眉間的疼處，但發現雙手被捆上了。我大吃一驚，把雙手抬到嘴邊，感覺出金屬的冰冷光滑的表面。我雙乎被鏈條拴住了。我想分開兩腿，發現腿也同樣被拴住了，還有一條更粗的鏈子束縛著我的腰部，鏈子另頭固定在地上。

比起我們所有種種奇怪的經歷來，我這一次比哪一次都更感到害怕。有一段時間，我無聲地想掙脫那種束縛。

“凱沃！”我尖聲喊道，“為什麼捆住我？你為什麼把我的手腳捆起來？”

“我沒有捆你，”他回答。“是月球人捆的。”

月球人！我怔了一會兒，心裡琢磨著這句話。

後來逐漸想起來，一片荒涼的雪地，空氣在融化，植物在生長，我們在隕石坑的岩石中奇怪地跳躍，在灌木叢中爬行。我們瘋狂地搜尋球體的苦惱，我也全想起來了——最後，遮蔽深淵的那個大蓋子張開了大口！

然後，我竭力思索，循著不久前的動作想到現在的痛苦處境，頭痛變得越來越難以忍受了。我碰上一道難以逾越的屏障，腦海裡是一個頑固的空白。

“凱沃！”

“怎麼？”

“我們在哪兒呢？”

“我怎麼知道？”

“我們是不是死啦？”

“簡直胡說！”

“那麼是他們把我們抓住啦！”

他哼了一聲，沒有回答。蘑菇毒性的殘餘似乎使他變得特別容易動怒。

“你打算怎麼辦？”

“我怎麼知道該怎麼辦？”

“好啦，好啦！”說完，我也不作聲了。不一會兒，我從恍惚中驚醒。

“我的上帝！”我喊道，”我希望您停止那種嗡嗡的哼聲！”

我們又陷入了沉默之中，聽著那種枯燥的混亂的嘈雜聲。

這聲音像從一條大街或一個工廠傳出的壓抑的聲音，充滿了我們的耳朵。我一點也聽不出來是什麼聲音，我先按種聲音的節律去想，然後又想另外一種，分析的結果是徒勞的。過了很長時間，我辨別出一種新的更尖厲的成分，沒有和其他的聲音混在一起，在那種迷亂的聲音襯托下顯得很突出。那是一連串比較小的明確的聲音，輕敲聲和磨擦聲，像是一枝松落下來的長春藤擦著窗玻璃或是一隻鳥在一個盒子上走來走去發出的聲音。我們聽著，向四外張望，但是黑暗像塊絲絨帷幕一樣。隨後又傳來一個聲音，像是用鑰匙在一把潤滑性很好的鎖的鎖孔裡輕微轉動的聲音。然後一條懸在一片濃黑之中的細而亮的線出現在我前面。

“看！”凱沃非常輕聲地說。

“是什麼呀？”