第28部分(第4/4 頁)

菲爾費克斯。不是的！她認為，威斯頓太太的猜疑完全是無中生有。他對她同情、友好，甚至有好感——可是談不上是什麼愛情。

唉！也沒有時間跟奈特利先生爭吵了。只好過了兩天舒服的日子，一切就煙消雲散了。邱吉爾先生給他的外甥寫了封信，讓他馬上趕回去。邱吉爾太太病倒了——而且病得不輕，必須要他回來。據邱吉爾先生講，兩天前她給弗蘭克·邱吉爾寫信時就已經覺得很難受；可是，她總是不願連累別人，寧可自己忍受痛苦，因此她沒有提到這件事。然而，眼下她的確病得厲害，不得不催他馬上回來。

威斯頓太太馬上給愛瑪寫了張便箋，敘述了其中的主要情況。他要動身回恩斯科姆，這是千真萬確的。雖說他沒為舅媽感到擔心，可以說心中對她還有些反感，可他還是必須馬上趕回去。他知道其中緣由；要是她生病的話，一定有什麼事兒。

威斯頓太太還說：“他只能抓緊時間，吃完早飯後，立即去海伯利向關心他的朋友告別。過不了多久，他便會來哈特菲爾德。”

愛瑪知道這個不幸的訊息後，也沒心思吃早飯了。她看完便箋後，不禁大驚失色，悲從中來。她感到天都快要塌下來似的。舞會搞不成了，失去那個年輕人——跟他心裡產生的一切感情！真是太糟糕了！試想，那是一個多麼令人陶醉的夜晚啊！大家盡情地玩樂！她和她的舞伴閃亮登場！“我預料到會這樣的！”她只能以此聊以寬慰。

她爸爸的心情是可想而知的。他考慮的主要是邱吉爾太太會病得怎麼樣，想知道她會如何治療的。要說舞會的話，親愛的愛瑪覺得很掃興，這當然是令人不快的。不過，他們呆在家裡還是更穩妥些。

愛瑪等了一會兒後，他終於出現了。他那一副垂頭喪氣、鬱鬱寡歡的樣子讓人覺得他是來請罪的。他對這次告別非常傷心，幾乎連話都說不出來了。雖然，他心裡難受極了。他剛到這兒時，失神地坐在那裡；等他清醒過來後，只說了這麼一句：“告別是世上所有不幸的事情中最可怕的。”

“但是你日後還會有機會來的，”愛瑪說，“再說，你也不是就來這麼一次。”

“啊！”他搖著頭，說道，“我什麼時候能再來，那就不好說了啊！我會爭取再來一趟！但願我的願望能夠實現！要是今年我舅舅、舅媽去倫敦——不過我擔心——去年春天他們就沒去——我擔心他們到時不去倫敦。”

“我們只能放棄那個舞會了。”

“啊！那個舞會！我們為什麼要傻等呢？為什麼不及時行樂呢？歡樂往往被愚蠢的準備工作破壞了！你曾經跟我們講過，結局可能會很不幸。哦！伍德豪斯小姐，為什麼你猜測的總是那麼準確呢？”

“實話說，在這件事上，我不幸言中了，我很遺憾。我寧願快樂而不要聰明。”

“倘若我有機會再來一趟，舞會非舉辦不可。我父親堅信不疑。要記住你的諾言！”

這時，愛瑪親切地望著他。

“這兩週，我覺得很有趣！”他繼續往下說，“一天比一天更珍惜、更愉快！我寧可呆在此處，而不願去別的地方。住在海伯利的人真是太幸運了！”

“要知道現在你非常喜歡呆在我們這裡，”愛瑪笑了笑說道，“我想打擾一下，你剛到這裡時，是不是還是半信半疑的？我們是不是比你想像的要好？我相信我們的確如此。我相信你原本沒有想到會對我們有好感。假如你以前就喜歡海伯利，你早就會來的。”

這時，他害羞地笑了笑。雖說他不贊成這樣的看法，愛瑪還是確信她沒有說錯。

“今天上午你就要走嗎？”

“是的；我爸爸要來接我一起回去，我�