第1頁(第2/2 頁)

它酸，也很可能想像它是分外地甜

。

這部書祿版時的校讀很草率，留下不少字句和標點的脫誤，就無意中為翻譯

者安置了攔路石和陷阱。我乘重印的機會，校看一遍，也順手有節制地修必了一

些字句。《序》裡刪去一節，這一節原是鄭西諦先生要我添進去的。在去年美國

出版的珍妮·凱利（jeanne kelly）女士和茅國權（nathan kao）先生的英譯

本里，那一節已省去了。

一九八0年二月

這本書第二次印刷，我又改正了幾個錯字。兩次印刷中，江秉祥同志給了技

術上和藝術上的幫助，特此志謝。

一九八一年二月

我乘第三次印刷的機會，修訂了一些文字。有兩處多年朦混過去的訛誤，是

這本書的德譯者莫妮克（onika otsch）博士發覺的。

一九八二年十二月

為了塞爾望——許來伯（sylvie servan-schreiber）女士的法語譯本，我去

年在原書裡又校正了幾外錯漏，也修改了幾處詞句。恰好這本書又要第次印刷，

那些改正就可以安插了。蘇聯索洛金（vrok）先生去年提醒我，他的俄譯本

比原著第一次重印本早問世五個月，我也藉此帶便提一下。

一九八四年十一月

第一章

紅海早過了，船在印度洋麵上開駛著，但是太陽依然不饒人地遲落早起，侵

佔去大部分的夜。夜彷彿紙浸了油變成半透明體；它給太陽擁抱住了，分不出身

來，也許是給太陽陶醉了，所以夕照晚霞褪後的夜色也帶著酡紅。到紅消醉醒，

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>