第5頁(第2/2 頁)

討要橡皮糖。

1　加拿大的掘金城。‐‐譯註

&ldo;哇，&rdo;他嚷道，&ldo;我們又發現了一處北極！&rdo;

&ldo;是不流通的空氣。&rdo;昆比說。

&ldo;你是說北極氣流？&rdo;馬吉答道，&ldo;是的，這空氣很陳腐。傑克&iddot;倫敦和庫克醫生就是被這種空氣憋死的。&rdo;

&ldo;我是說，&rdo;昆比說，&ldo;這裡的空氣在室內封閉得太久了，就像上週的報紙一樣陳舊。點一千把火也沒法使它熱起來。我們必須先從外面放進一些暖空氣。&rdo;

&ldo;暖空氣‐‐嗯，&rdo;馬吉先生說，&ldo;真是活到老學到老。&rdo;

兩人站在一間空蕩蕩的大房子裡。地毯被移走了，剩下的傢俱擠在房子中央，似乎抱成一團在取暖。他倆朝前走動時，踏在硬木上的鞋聲彷彿能把死人驚醒。

&ldo;這是旅館的辦公室。&rdo;昆比先生解釋說。

門左手是辦事員的桌子，桌後是一隻大保險櫃的陰影和許多為房客放信件的小格子。正門對面是一截寬大的樓梯，樓梯通向上面的平臺，在那裡又分成左右兩岔，各自通往上面一層。馬吉先生以評判的眼光審視著樓梯。

&ldo;這地方很棒，&rdo;他說，&ldo;可以展示你們裁縫的天才。啊，昆比！你難道看不見迷人的身穿長袍的女人富麗堂皇地從樓梯上走下來，站在下面的小夥子們都怦然心動？&rdo;

&ldo;我看不見。&rdo;昆比先生坦率地說。

&ldo;說實話，我也看不見，&rdo;比利&iddot;馬吉放聲大笑。他把大衣領朝上一拉。&ldo;這如同想像一位少女夏天坐在一座浮冰上，一雙穿著透孔襪子的腳在浮冰的邊緣甩來甩去一樣。看來我們不必登記了。我直接上樓去挑間房子。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>