第42頁(第1/3 頁)

&ldo;是的，的確如此，&rdo;維咕噥著說，&ldo;想像一下吧，在那兒，你們會很開心的‐‐在中國餐館吃一頓結婚晚餐，然後可以去中央公園那片原始荒原上散步，如此等等。那是一個多麼浪漫的度蜜月的好地方啊!&rdo;

&ldo;嗯，就是!&rdo;凱麗道。

&ldo;沒錯兒，寶貝兒。不管怎麼樣，這是你的蜜月呀‐‐還有你的丈夫，哦，謝天謝地!&rdo;

從快到紐約的時候起，凱麗和維就一刻沒停地互相爭執著。凱麗想讓維跟他們一起度過這個夜晚，而維堅持說自己己經累了、困了、得去找個地方休息了，等等……博也使勁兒勸維不要離開他們。而凱麗對博挽留維感到了不舒服‐‐只是稍稍有那麼一點兒。隨即她又為自己有這種感覺感到羞愧。不過，維最終還是固執地並沒改變主意，凱麗也便心下寬舒了。

在東六十幾街的一家有檔次的女士飯店，維下了車。

兩個女人以眼淚和擁抱作別。

&ldo;你會跟我保持聯絡嗎，維?&rdo;凱麗哭著問道。

&ldo;當然啦，小東西。&rdo;

&ldo;明天‐‐我明天給你打電話。&rdo;

然後，維高挑的身影消失了，剩下凱麗一個人與她那默默無語的丈夫在一起。

博專心致志駕著車子在市中區繁忙的行人車輛之中穿行;而凱麗為了不致閒著沒事做，也拿出口紅和粉撲，用了很長一段時間在臉上塗抹、修飾。但是，即便最細緻的化妝也總有化完的時候，於是，她又無事可做了，只能呆呆地盯著前方，臉頰熱得像要著火。

&ldo;你身上的味兒聞著真舒服。&rdo;他大聲說道。

一股柔情油然而生，她的頭靠到了他的肩膀。

&ldo;咱們去哪兒呀?&rdo;她輕聲問。

&ldo;維拉諾伊飯店。就在時報廣場邊上。在那兒他們一百萬年也找不著咱們的。&rdo;

&ldo;你說去哪兒都行，親愛的。&rdo;

到了維拉諾伊飯店，門人走過來為他們開啟車門，兩個侍者不由分說地拿起他們的行李‐‐當凱麗的視線落在那幾隻提袋上她名字的縮寫&ldo;ks&rdo;【注】時，不覺即刻滿面羞紅‐‐隨後博到前臺登記，用有力的字型寫下了&ldo;埃勒裡&iddot;奎因先生和夫人&rdo;，而前臺那位服務生連眼都沒眨一下。

然後是電梯中漫長的上行，並且被一對男女顯然喜歡探究別人的眼睛自始至終地仔細審視著。那女的向她的男伴耳語了些什麼，於是他倆笑了起來。凱麗很清楚，那一對兒一定是在悄聲議論著這對新婚夫婦。不過，這一番折磨終於結束了，他們和他們的行李以及侍者都出了電梯，沿著長長的走廊走到了門上標著&ldo;1724&rdo;的房間。進了房間，侍者放下行李，將起居室的窗簾拉開，並把窗子也大大地敞開。霎時，一個美好寧靜而又遺世凌空的紐約城流入了視野。

侍者又去臥室裡重複地做著同樣的活計。其時凱麗注意到臥室裡是一對單人床，便回想起剛才在樓下她丈夫‐‐是丈夫!‐‐正是要的一對單人床。隨即她便想到，也許他習慣於……侍者悄沒聲兒地離開了，似乎一點也不驚訝地將半美元銀幣的小費揣進了兜裡。房間裡終於只有他們兩個人了。

&ldo;這套房間還挺不錯的。&rdo;凱麗打破