第24部分(第2/4 頁)

暗影。

看到此情此景，我的內心先是感到沉痛的悲哀，可是很快，這種悲哀就化為憤怒和絕望。他們都已與世長辭，而我還苟活在這世上。戕害他們的兇手也還活著。為了消滅他，我不得不在這世上悲慘地延續我的生命。我跪倒在草地上，親吻著泥土，並用顫抖的雙唇呼喊道：“我現在跪在神聖的大地上，以我深切感受到的永恆而深刻的哀慟，向在我周圍徘徊的逝者的亡靈起誓，我也向長夜，以及遨遊在夜色中的精靈們鄭重起誓——我一定要找到造成這一切不幸的魔鬼，不是他死就是我亡，否則我決不罷休！為了這個目的，我將維持我的生命，以進行我神聖的復仇計劃。我將再次面對陽光，在覆蓋青草的大地上行走。如果不報此血海深仇，那就讓所有這一切都在我眼前永遠消失吧。我請求你們——逝者的亡靈，還有你們——飄蕩的復仇天使們，求你們助我一臂之力，讓那該死的、邪惡的魔鬼痛飲自己釀下的苦酒，讓他也嚐嚐現在正折磨著我的絕望的滋味！”

我起誓的時候是那樣肅穆、敬畏，以至於我幾乎覺得那些慘遭殺害的親人的亡靈也聽到了我的誓言，並且對我的決心表示讚許。但是當我說到後面的時候，怒火已經吞沒了我的身心，仇恨使我的嗓子哽咽住，再也無法繼續說下去。

在這寂靜的深夜，我突然聽到一聲響亮、恐怖的狂笑，彷彿是對我的誓言做出的回應一般。這笑聲不斷在我耳邊迴盪，經久不息，群山也不斷傳遞著這笑聲的回聲。一瞬間，我彷彿覺得身處地獄之中，周圍都被恣意狂笑著的魔鬼包圍著。在那一刻，要不是我親耳聽到自己的誓言，以及想到我肩負的復仇使命，我真的很有可能被這狂笑逼瘋，並且結束自己可憐的生命。

笑聲漸漸平息，這時，在我耳邊突然傳來一陣耳語般低沉的聲音，這聲音如此熟悉，又是那麼令人生厭：“我很滿意，你這個可憐蟲！你決心活下去，這正中我的下懷呢！”

我朝著聲音傳來的方向猛衝過去，但是那魔鬼身形一閃，便溜走了。銀盤似的圓月，突然在夜空中升起，月光照射出他醜陋、畸形的身體，只見他正飛也似的向遠處逃走。

我朝他猛追，幾個月以來，追蹤他就是我唯一的任務。憑著一絲線索，我順著羅訥河蜿蜒而下，可是一無所獲。這時，藍色的地中海驀地展現在我的眼前。但是一個非常奇怪的巧合，使我看到他趁著夜色溜到一艘去黑海的船上躲了起來。我上了同一艘船，但不知怎地，又被他溜掉了。

在韃靼和俄羅斯的荒原上，儘管他一次次躲過我的追捕，但是我卻始終跟隨著他的足跡。有時，一些被這個外形恐怖的魔鬼嚇得魂飛魄散的農民會告訴我他的去向；有時，這怪物自己也會故意留下點蛛絲馬跡，他惟恐我一旦完全失去他的蹤跡，會絕望而死。當天空飄落起雪花的時候，我會看到他碩大的腳印印在白茫茫的雪原上。

你才剛剛涉足人生，一切對你來說都是那麼新鮮，你根本不知道何為痛苦憂患，你又怎能理解我當時和此刻的感受？寒冷、飢餓和疲勞，在我註定要忍受的各種痛苦中，僅是最微不足道的。我被魔鬼詛咒，我被永遠籠罩在地獄之中。但是，善良的天使也跟隨在我左右，給我指點迷津；當我怨聲載道時，她會突然出現，把我從似乎無法逾越的困境中解救出來。

有時，我倍受飢餓的折磨，體力已經完全支撐不住了，但是在荒漠中，我卻會突然發現食物在等著我，供我恢復精力，重新鼓起勇氣。這些食物僅管難以下嚥，就像當地農民吃的那種食物，但是我毫不懷疑，一定是我曾向之求助的那些神靈把它們放在那兒的。

而且經常會發生這樣的事情：天空萬里無雲，四下一片乾涸，我正口乾舌燥的時候，會突然有一絲雲彩飄過，灑下幾滴甘露，使我一解燃眉之急，然後雲彩又會消失得無影無蹤。