第51頁(第1/2 頁)

我說：&ldo;你們是怎樣逼供的‐‐用大鎬?&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

他們倆都一句話不說，只是盯著我。

&ldo;找了個鎮物來。&rdo;最後佈雷茲說。

&ldo;找了個什麼?&rdo;

&ldo;一個能鎮得住他的人。怎麼，你高興了吧，小夥子?&rdo;

&ldo;你們是不是就一直這麼洋洋得意地坐著，欣賞我怎麼高興?&rdo;

&ldo;我們喜歡看別人高興。&rdo;佈雷茲說，&ldo;這種機會很難得。&rdo;

我叼起一支紙菸，讓它在嘴唇上上下跳動。

&ldo;我們叫那個人施加了點兒壓力。&rdo;佈雷茲說，&ldo;那人叫帕萊莫。你想不想知道是怎麼回事?&rdo;

&ldo;想知道。&rdo;

&ldo;是這樣的。亨馳已經喝得爛醉了。我的意思是說，他不是醉在表現上，而是醉到骨子裡去了。多少天以來，他就靠著酒活著。不吃飯，不睡覺，不分白天黑夜地喝酒。他已經到了這樣一種程度：酒醉不倒他反而能使他保持清醒。酒成了他活在現實世界裡的唯一支柱。酗酒的人一到這個地步，你要是把他的酒拿走，他就沒法再活下去了。&rdo;

我沒有說什麼。斯潘格勒的臉上仍然擺著一副淫邪的笑容。佈雷茲敲了敲手裡的雪茄，沒有菸灰落下來，他就又把煙叼在嘴裡，繼續說：&ldo;老實說，他不是一個精神正常的人。但是我們這裡從不審理精神錯亂的人，這是非常清楚的。所以我們把他弄進來是按照一個沒有精神病病史的人處理的。&rdo;

&ldo;我還一直以為你們認為他是清白無辜的呢。&rdo;

佈雷茲模稜兩可地點了點頭：&ldo;那是昨天晚上的事。也許我當時那麼說是開玩笑。不管怎麼說，到了夜裡，亨馳不行了。眼看小命就快完了，我們連忙把他弄到醫院裡給他注射鴉片精。是監獄醫生給打的。這件事只有你我兩人知道。檔案裡可不能有這個記載，懂吧?&rdo;

&ldo;非常清楚。&rdo;我說。

他&ldo;哼&rdo;了一聲，似乎對我的回答有些懷疑，但是他的興趣在於給我講這件事，所以沒有深究我那句話：&ldo;就這樣，今天早上，亨馳又活過來了。給他打的針還在起作用，這傢伙臉色雖然很白，精神卻很平靜。我們看了看他。怎麼樣啊，孩子?需要什麼嗎?想要什麼儘管說，我們會給你弄。他們在這兒對你還好吧?你知道這一套臺詞。&rdo;

&ldo;我知道。&rdo;我說，&ldo;這些臺詞我很熟。&rdo;

斯潘格勒叫人不舒服地舔著嘴唇。

&ldo;又過了一會兒，他開口了。他只說了一個名字：&l;帕萊莫。&r;帕萊莫是住在街對面的一個人，開了一家殯儀館。這幢公寓樓也是他的產業。你記得這個人吧?是的，你當然記得。這個人曾經說他看見過一個高個子金髮女郎。那是胡扯。這些傢伙哪個人都是滿腦子金髮美女。這個叫帕萊莫的是個重要人物。我叫人打聽了一下。據說他又有錢又有勢，不是好惹的。我就問亨馳：&l;你跟帕萊莫是朋友?&r;亨馳說：&l;你們把他找來吧!&r;我們後來就給帕萊莫打了個電話。他倒是挺合作的，接著電話就來了。我們跟他的對話大概是這樣的：亨馳想見見你，帕萊莫先生。我不知道有什麼事。帕萊莫說，這傢伙怪可憐的，人還不錯。他想見我嗎?好吧。讓我單獨跟他談談吧。好吧，我說，我們不跟著你，帕萊莫先生。我們就帶著他到了醫院的病房。帕萊莫跟亨馳說