第30部分(第2/5 頁)

就不再　是自覺　的　“阿　根廷　人”　在　。　整個　60　年代　；　阿根廷國內更不穩定　；　對自由世界更為敵視　；　博　爾赫斯名聲更大　；　因此　他不打　算放　棄的　出乎意　料　地加　在他　身　上的是一種國際主義精神—　—也可以叫做多元文化主義。這　—　是多年前播種後的豐碩　收穫　；　當時　博爾　赫斯廣　泛　地在　國內　鮮　為人知的外國作家的作　品中　辛勤查　找　；　例如　卡　夫卡、　克納、　福　韋爾斯等名家。隨著國內　的政治　和社　會生　活日　趨黑　暗　；　博　爾　赫斯對自己在國際文學　界形象　的意　識　；　特別在　他　不能　全力　從　事寫作時　；　推動他孜　孜不倦　地工　作。　《夢虎》　有　意思　的地　方　最　在於它在布宜諾斯艾利斯出版的時機。博爾赫斯自己無法預　料“　博爾赫斯”　；　在那　本書中　的形　象塑　造　；　即　使出　於　無意　；　也　許　仍是最聰明的辯護　；　時來運轉　；　生活即將有所改變。　博爾赫　斯的　迅速　成名　起因　是　一項　獎金　；　1960　年　時　；　博　爾　赫斯本人和一般公眾對之都不太瞭解。那項獎金是　夢虎　《　》出　版後幾個月評出的　；　雖然獎勵的主要不是　《夢虎　而是他先前　》；　的小說集　虛構集　《　《　》和　阿萊夫　》。

第三部·第七章

·　223　·

福門託獎由六　家　國際　出　版社　①　設　置　“　作　家　不　分國　籍　；　凡　；　是現有作品經評審委員會認定對現代文學的發展有持久影響　者均可入選。　它還有作為　一種　替換諾　貝爾　文學　獎　的意　圖　；　當　”　時許多人認為諾貝爾文　學獎越　來越　有任意　性　；　並　且過　於政　治　化。任何國際獎都難免帶　有政治　色彩　；　出　版委　員　會里　至少　有　兩名委員反法西斯的政治立場是有名的　：　艾　動　；　他們不得不謹慎小心　；　避免惹急佛朗哥。　1961　年春　；　出版家在西班牙馬略爾　卡島上　福門託　小鎮　福　門託旅館　（　獎項的名稱由此而來　）　開了五天會　；　確定了得獎人　；　決定立即頒發。獎金是　1　萬美元　；　當時相當可觀　；　條件是得獎　作家的作品隨後應儘可能地廣泛發行。　當然　；　問題難就難在這裡。誰都沒有聽說過　福門託獎”　“　；　博爾赫斯更不會知道。再　者　；　除了一　小批　對新　潮　創作　感興　趣　的西班牙和法國讀者以外　；　一般人都沒有聽說過博爾赫斯。　1961　年年中的一個星期日　；　博爾赫　斯和比　奧伊一　起進　餐　時　；　有電話通知了他這個訊息。他以為是個玩笑　；　並且是個很　精彩的博爾赫斯式的玩　笑。不過　確有　其事　；　盡　管　他只　得到　一　半獎金。出版家們決定由博爾赫斯和塞繆爾·貝克特平分秋　色。　那無關緊要。重要的是每一家出版社在所在國出版獲獎　作家的書。就博爾赫斯而言　；　是《虛構　集　》的　出版　；　當　然　；　它　的　迪和加利馬爾。　西班牙的維克托·塞克斯和卡洛斯·巴拉爾實際是在地下活

①

加利馬爾　（　法國　）　、　艾

迪　（義大利　）、　羅沃爾特（　德國　）、　塞克斯·

巴拉爾　（　西　班　牙　）　、　約　的　小　樹　林　出　版　社　和　倫　敦　的　魏　登　費　爾　紐　德—尼科爾森出版社。

·　224　·

博爾赫斯傳

法譯本已有十年的歷史。　英譯本　的首　次出　版在　一年　之　後　；　書

①　名和西班牙文　相　同。　但　是消　息　傳　出去　了　；　福　門