第45頁(第1/3 頁)

我搖了搖頭。&ldo;可能有人會看見我們離開這裡。&rdo;我說，&ldo;約翰，要不你們三個先走好了。你的車準備好了嗎?&rdo;

&ldo;我的車停在兩條街外。&rdo;

&ldo;那你們三個先從那裡出發。博比、比利你們先走，到前面等車來接你們。最好不要一起行動，以防有人在前門盯我們。你們兩個在前頭等，約翰，你在兩三分鐘之後再開車去接他們。&rdo;

&ldo;然後開到哪裡去?埃蒙斯大道?&rdo;

&ldo;在羊頭灣附近，你知道那裡嗎?&rdo;

&ldo;不太清楚。我只知道在布魯克林的屁股後頭。我有一次在那裡登船釣魚，但是因為車是別人開的，所以我沒怎麼注意。&rdo;

&ldo;你們可以先上環道，再走海洋公園大道。&rdo;

&ldo;好吧。&rdo;

&ldo;等等，讓我想想，也許你們先走海洋公園大道比較好，那裡有標示。&rdo;

&ldo;等等，&rdo;斯基普說，&ldo;我這裡有幅地圖，我前兩天才看到。&rdo;

他還真找到一張地圖，我們三個人仔細研究了一下。博比&iddot;魯斯蘭德斜著身子，看我們在幹什麼。比利&iddot;基根不知道從哪裡找到喝了一半的啤酒，他喝一口，做個鬼臉。我們終於把路線研究好，斯基普讓約翰把地圖帶在身上。

&ldo;我就是不會折地圖。&rdo;卡薩賓說。

斯基普說：&ldo;他媽的，誰管你會不會折地圖?&rdo;他把地圖一把搶了過去，把沒用的部分撕去，往地板上一扔，只把八英寸見方的一小塊交給卡薩賓。&ldo;這裡是羊頭灣，&rdo;他說，&ldo;你知道路怎麼走吧?你要布魯克林剩下的部分幹什麼?&rdo;

&ldo;天哪。&rdo;卡薩賓說。

&ldo;對不起，約翰，不過我真是他媽的受夠了，你身上有傢伙沒?&rdo;

&ldo;我什麼都不想要。&rdo;

斯基普開啟抽屜，拿出一把閃著藍光的手槍放在桌上。&ldo;吧檯裡有把這個，&rdo;他告訴我，&ldo;萬一我們晚上算帳算到破產，乾脆就用這東西把頭轟掉好了。你真不要嗎，約翰?&rdo;卡薩賓搖了搖頭。&ldo;馬修?&rdo;

&ldo;我不覺得這東西派得上用場。&rdo;

&ldo;你不帶著防身嗎?&rdo;

&ldo;能免就免了吧。&rdo;

斯基普把槍拿了起來，想找個地方放。那是一把點四五的手槍，看起來好像是軍隊裡軍官用的那種。這種槍重得要命，但是後座力很小，可以彌補瞄準時的不便，加上火力強大，打在肩膀上都可以把人撂倒，所以在軍隊裡大家管它叫&ldo;抱歉&rdo;。

&ldo;像有一噸重似的。&rdo;斯基普說。他把那把槍塞進牛仔褲的皮帶裡，結果腰部鼓了一大塊，他只好把t恤拉出來蓋住那把槍。他穿的t恤即使放在褲子外面，也不會讓人覺得古怪。但是斯基普卻覺得很彆扭，他說：&ldo;天哪，我到底要把這玩意兒放在哪裡?&rdo;

&ldo;辦法是人想出來的。&rdo;卡薩賓告訴他，&ldo;我們該走了，你說是不是，馬修?&rdo;

我說對。在比利跟博比往外走的時候，我跟卡薩賓又把過程核對了一遍。他們要先開到羊頭灣，再把車停在預定地點的對街附近，不過不要停在正對面，免得惹眼。他們就在那裡等著，把引擎和燈關掉，在我們抵達之後，得目