第56部分(第3/5 頁)

灰塵中發現他，沒有疑問，布萊克家的較多神聖的遺物藏在他的碗櫃中。雖然天狼星對這個房子感到滿意，但它使哈利感到不安。不過當Kreacher再次出現時似乎有一個不錯的心情，他的苦楚地喃喃自語已經有些平息，而且他比平時更容易服從命令，雖然哈利有一兩次看到了家養小精靈在熱望地注視著他，但是總是在引起哈利的注意之後很快地離開。

��哈利並不在意他對小天狼星含糊的懷疑，高興的心情在耶誕節結束之後快速地散匿了。當他們回霍格沃茨的日期一日一日地逼近時，他越來越相信韋斯萊太太所說的「突如其來的憤怒」，他變得沈默寡言的和暴躁，時常用數小時的時間搬回到巴克比克的房間。他的憂鬱飛出屋子，像一些有毒氣體一樣飛出了房子，所以他們全部都被它傳染。

��哈利不想再一次孤獨地把Kreacher留給小天狼星；事實上，在他生命中的第一次，他不在想回到霍格沃茨。回到學校將意謂著將他自己再一次置身在德洛麗絲�昂布瑞吉的壓迫統治之下，不用懷疑他能設法逃過他們另外強加的一大堆法令；沒有魁地奇的企盼，他已經被禁止了；他們家庭作業的負擔會當考試得逼近而與日俱增；而且鄧不利多對他保持疏遠的狀態。事實上，假如它不是為防衛協會（DefenceAssociation），哈利想他應該可以請求小天狼星讓他離開霍格沃茨，繼續在老房子待著。

��所以，在假日的最後幾天，發生的一些事使哈利恐懼他回返到學校。

��「哈利，親愛的，」韋斯萊太太說道，把頭部伸進了他和羅恩的臥室，他們正在玩巫師棋的地方，赫敏在一旁觀看。金妮和克魯克山，「你可以下去到廚房嗎？教授想要對你說一些話。」

��哈利並沒有馬上記住她所說的話；他的一個城堡被羅恩的一個卒猛烈的攻擊，而且他在興奮地聳恿它。

��「壓扁他──壓扁他，他只是一個卒，你真笨。對不起，韋斯萊太太，你剛才在說什麼？」

��「斯內普教授，親愛的。在廚房中，他要對你說一些話。」

��哈利的嘴極端厭惡地張開了。他在環視著羅恩、赫敏和金妮，他們正在對他打哈欠。克魯克山，那個赫敏在前十五分鐘不容易抑制的，愉快地在會議桌上跳躍，在隱蔽的地方亂跑，發出比別人都大的嚎叫聲。

��「斯內普？」哈利茫然地說。

��「斯內普教授，親愛的，」韋斯萊太太責難似地說道。「現在過去，快點，他說不能呆很久。」

��「他想對你作什麼？」羅恩說，在韋斯萊太太走出房間之後，他看起來失去了力氣。「你沒有做任何事，是嗎？」

��「沒有！」哈利憤怒地說，絞盡他的腦汁想他做了什麼以至於使斯內普追到老房子來。因為他的最後一次作業得了「T」？

��一兩分鐘後，他推開了廚房的門，在長長的廚桌上找到了小天狼星和斯內普，坐在相反的方向。他們之間因為互相厭惡對方而出現了沈默。一封信開啟著放在小天狼星之前桌子上。

��「嗯，」哈利說道，來顯示他的存在。

��斯內普環視著他，他的臉被包圍在油膩的黑色頭髮之間。

��「坐下，波特。」

��「你知道，」小天狼星大聲地說道，翹起他椅子後面的腳，對天花板說道，「如果你不是被派到這裡，斯內普，我認為我將更喜歡這樣。它是我的房子，你知道的。」

��一個可怕的暈紅遍佈了斯內普蒼白的臉。哈利坐在小天狼星旁邊的一張椅子上，穿過桌子面對著斯內普。

��「我想單獨見你，波特，」斯內普說道，熟悉的冷笑捲曲著他的嘴，「但是布萊克──」

��