第65頁(第1/2 頁)

制我們一直與之抗爭的肆虐不已的陰雨吧，賜給我們進行作戰的好天氣。請您垂

恩傾聽我們的祈禱，賜予您的神威，讓我們這些戰士戰無不勝，粉碎敵人的壓迫

和邪惡，在民族間和人間伸張您的正義。阿門!

背面

美國第3集團軍的全體官兵們：

謹向你們恭賀聖誕。我充分相信你們的勇氣、獻身精神和作戰技能。我們將

勇猛前進，去取得全面的勝利。願上帝聖誕節賜福給你們。

第3集團軍司令g&iddot;s&iddot;小巴頓中將

究竟是由於祈求到了神的幫助，抑或是人間的常事，我們不得而知。不管怎

麼說，在23日，即是禱文發表的第二天，天氣轉晴了，並且持續了6天之久。這

麼長的時間足以保證盟軍粉碎馮&iddot;倫斯德的進攻的脊樑骨，把我們一次暫時性的

218

我們隨後視察了第35師。這個師儘管非常疲憊和嚴

重缺員，但一直堅持頑強作戰。它的任務是奪取第12軍

(駐在薩爾奎梅因斯)左側的一塊高地。我下決心把第3

軍的第6裝甲師和第26師佈置在薩爾布呂肯附近，這是

因為，若敵人攻打第1集團軍的第8軍(這是可能的1)，

我就可以用第3軍向北即摩澤爾河的西岸發動進攻來支

援第8軍。另一方面，如果第20軍從北面發動攻勢，那

裡的敵人無疑集中於特里爾附近，那麼，它便可以面對

左側，頂住敵人的進攻；與此同時，第3軍可以在薩爾

布呂肯向東推進，與第12軍協調前進。我就此與埃迪進

行了商量，他表示贊同，認為我的決定是正確的。

失利變成敵人的一次徹底的失敗。

這時候，我們已將前線指揮所遷到了盧森堡以便靠近戰場。集團軍司令部的

大多數人員包括隨軍牧師仍留在南希。巴頓將軍又一次把我召到他的辦公室，他

滿臉笑容地說：&ldo;他媽的，你瞧這天氣多好啊!歐尼爾牧師的祈禱果然靈驗，讓他

上這裡來，我要給他戴上一枚勳章。&rdo;

第二天牧師來了。當我們走進巴頓將軍的辦公室時，天氣依舊晴朗。巴頓起

身離開辦公桌，伸出手說：&ldo;牧師，您是這個指揮所最受歡迎的人，毫無疑問，您

與上帝和戰士們都很有交情。&rdo;說著，將軍把一枚銅星勳章別在歐尼爾牧師胸前。

大家都表示祝賀和感謝，我們然後在晴朗的氣候條件下繼續去消滅敵軍。

p&iddot;d&iddot;哈金斯

1必須指出，巴頓將軍在這一天即12月12日預測到敵人會在第1集團軍

作戰區取得突破的可能性。他召集參謀人員研究第3集團軍如果奉命對敵這一突

破進行反擊時應該如何行動。‐‐原注。

219

12月13日，我們最後決定在19日進行閃電式空襲。

我們計劃讓第12軍於22日夜晚以前突破敵軍陣地。如

果屆時位於我們右側的第7集團軍第6軍(由e&iddot;h&iddot;布

魯克斯少將指揮)未能突破敵軍陣地，我們仍有時間對該

軍當面的敵軍再次實施空中打擊。

在薩爾勞頓的作戰十分緩慢，因為我們幾乎是一幢

房子一幢房子地打。但另一方面，傷亡數字仍然