第49章 你這是在暗示我什麼嗎(第1/2 頁)

隨著音樂一點一點的推進。

“Falling in love,

Falling in love,

Deeper than I’ve felt it before，

With you, baby。 ”

女孩的嗓音也輕輕軟軟的晃在安靜的客廳裡，“陷入愛情裡，陷入愛情裡，和你在一起的此刻，深過我以往任何時刻的感受。”

邊煬按了暫停鍵。

唐雨等待教導的模樣看他，不知道哪裡翻譯錯了。

“最後一句，你怎麼理解的？”他問。

最後一句最簡單，而且並沒有連音，她聽得很清楚，於是重複，“和你在一起。”

“歌曲就跟詩文一樣，每一句的情感都是層層遞進的，你翻譯的是最表面的含義，結合一下上下文，在創作者已經陷入愛情裡的時候，‘和你在一起’這五個字，並不能凸顯出她此時的心境。”

在他說的時候，唐雨也陷入了思考。

的確是這樣，無論是閱讀理解還是歌詞，她翻譯的都是最表淺的含義。

可是……

“那該怎麼翻譯啊？”

唐雨詢問。

邊煬伸手拿著抱枕，摟在懷裡，手機就放在抱枕上，然後身體懶散的往後靠，“和你在一起的更深的含義，你覺得是什麼？”

唐雨想了想，搖搖頭。

“是與你廝守。”

他答，喉結輕滾。

漂亮的眼睛一動不動的盯著她，“是這個意思。”

與你廝守。

這是‘with you’最好的表達。

最好到讓唐雨微不可察的一頓，在這樣溫和繾綣的嗓音蕩進耳朵裡時，手指都有一種跟著發麻的感覺。

就好像是電流鑽進去了。

他的聲音很好聽，真的，尤其是此時。

唐雨甚至都不敢想象，他用這樣的嗓音去哄他的女朋友們時，該有多動聽。

好像他才是歌曲的創詞者，瞭解創作者所有的情感。

“懂了嗎？”

邊煬的嗓音，讓唐雨才後知後覺的反應過來。

她“哦”了一聲，馬上驚喜的說，“這樣翻譯確實更有意境。”

而老師教的都是固定的語法和單詞，沒有感情，剩下的全靠自己感悟。

邊煬溫吞的收回視線，冷白的指尖在抱枕上敲了敲，嗓音散漫低啞得很，“不著急，聽多了慢慢就能找到感覺，待會兒我發給你幾首曲子，你翻譯完之後拿給我，我幫你分析分析。”

“謝謝你邊煬，麻煩你了！”

唐雨澄澈的黑眸望著他，感激的說。

邊煬扯了扯唇角，“小事一樁。”

然後看了眼時間，瞧她，“現在這個點，宿舍已經關門了，而且外邊下了這麼大的雨，你好像回不去了。”

唐雨還在低頭改歌詞，一聽這個，馬上抬眼看時間，竟然已經十一點半了！

迅速從沙發上坐起身，匆匆的說，“我要走了。”

然後去書房，把自己的東西收拾好，拎著布包就小跑到玄關。

唐雨著急忙慌換鞋的時候，邊煬就靠在鞋櫃邊上，低眉瞧她。

“這麼大的雨，你往哪走，沒聽見新聞上說現在不能出門嗎。”

唐雨彎腰繫鞋帶，“我打算去附近的酒店住一晚上，明天再回學校。”

“這麼大的雨，你以為其他人不是這麼想的？酒店一定早就訂完了，就算有一兩個空房間，價格也肯定高的離譜，唐小雨你好有錢啊，這時候要去當那個冤大頭。”

聽到這話，唐雨心頭