第31頁(第1/2 頁)

奧薩格人不顧大雨，全體出動追趕，找遍了整個瓦拉圖，奇怪的是，他們中間沒有一個人接近我們，儘管我們走得相當慢。在這種瓢潑大雨中，很難不走錯方向。人們常說黑夜裡伸手不見五指，可是現在，有耀眼的閃電，也不容易分辨方向，甚至反而更難。這是因為，在漆黑之中突然出現閃電，會使人們眼花緣亂。

我如果不打算讓阿帕納奇卡認出我，他是認不出我的。我穿的這套西服，不是當時他認識我的時候穿的那套。我的寬邊帽沿也遮得較低，肯定也不是當時的樣子。

雨終於停了，但是雲還沒有散開，天仍然很黑。為了不致過早地被他認出，我騎馬走在前面，讓阿帕納奇卡和哈默杜爾在一起談話。我本來不打算注意聽他們的談話內容，可是胖子的幾句話引起了我的興趣。我讓我的黑馬放慢速度，仔細聽，同時不露聲色。阿帕納奇卡講的是介乎白人與紅種人之間的慣用語，是英語、西班牙語和印第安語的詞彙大雜燴。這種話，每個真正的西部人都聽得懂，也能講。我開始聽的時候，他剛剛提了一個問題，問我是誰。我聽到胖子回答：

&ldo;他是演員。&rdo;

&ldo;演員？&rdo;

&ldo;流浪藝人，跳熊舞和牛舞，與你剛才在奧薩格人那兒看到的差不多。&rdo;

&ldo;哎喲！白人可真是特殊的人。紅種人跳舞給別人看，是一種榮譽。你能告訴我他的名字嗎？&rdo;

&ldo;他叫做卡塔帕塔馬塔法塔加塔拉塔拉塔塔沙。&rdo;

&ldo;哎喲！我得經常聽，才能叫出他的名字。為什麼這個救我的好心白人不和我們講話？&rdo;

&ldo;他聽不懂我們的談話。他是聾子。&rdo;

&ldo;這使我很傷心，因為他聽不到阿帕納奇卡對他表示感激的話。他有老婆孩子嗎？&rdo;

&ldo;因為是藝人，他必須有12個老婆、20個兒子和20個女兒。兒女們也都是聾子，聽不見。&rdo;

&ldo;哎喲！他跟他的老婆孩子只能用手勢講話？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;那他至少要懂得十乘以十種手勢。誰能看得懂這麼多的手勢？他有膽量到這個野蠻的地方來，而又聽不見，一定是個非常勇敢的人。因為，一個人如果只能靠眼睛觀察，危險會成倍增加。&rdo;

哈默杜爾把我說成聾子，是為了引人發笑。我仍然像他常說的那樣&ldo;我行我素&rdo;。可是，一件突如其來的事把他的騙術揭穿了。

儘管我們的馬蹄聲音很大，我還是聽出前面有馬蹄聲。我勒住馬，命令胖子和阿帕納奇卡也停止前進。我當然是用很輕的聲音說話。我聽對了：有一個騎馬的人向這邊走來，但不是正對著我們這個方向。這就產生一個問題：我們過不過去。我離他比較近，認為他是奧薩格人。如果我沒有弄錯的話，他可能是奔走於我們與他的戰士們之間的探子。作為探子，他一定知道我們俘虜了他們首領的訊息，因此，我決定抓他。

&ldo;留在這兒，看住我的馬和槍，&rdo;我低聲地對他們兩個說，一邊說，一邊下馬，把我的黑馬和槍交給哈默杜爾。然後，我趕緊往左拐，如果沒有聽錯的話，我一定能碰到那個走過來的人。我躬著身子走過去，離他只有一個起跑距離的時候，就一個箭步，從後面猛跳到他的馬上。原來是個印第安人。他大吃一驚，因為沒有預料到我會跳到他馬上面來，所以沒有採取任何自衛行動。我緊緊卡住他的喉嚨，他的韁繩掉了，胳膊往下垂。可惜他的馬不如他有耐性。它突然感到增加一倍的負擔，便抬起前蹄，發犟脾氣，亂蹦亂跳。對我來說，