第10頁(第1/3 頁)

&ldo;是的，我們的床就在那裡面。&rdo;

&ldo;哎呀！你們是在公共寢室裡開啟皮夾子的嗎？&rdo;

&ldo;不是，是在下面的餐室裡開啟的。&rdo;

&ldo;有人看到你們嗎？&rdo;

&ldo;沒有。當時我們是餐室裡惟一的客人，沒有一隻眼睛看著我們。然後我們就去睡覺了，睡前我們把袋子壓到了枕頭底下。&rdo;

&ldo;原來是這樣！嗯，現在沒有一點兒線索啦。咱們必須馬上去一趟希雷客店，我要仔細檢視一下那裡的房間，尋找一些線索。走吧，哈默杜爾先生，霍爾貝斯先生！咱們得快一點兒！&rdo;

這時我開口了，我仍然坐在自己的座位上，而其他的客人這時全都擠在長桌子周圍。我說：&ldo;看在上帝的份上，您還是呆在這兒吧，特里斯柯夫先生！您在那裡找不到小偷！&rdo;

所有的人都把目光轉向了我，緊接著就聽到特里斯柯夫在發問：

&ldo;這是誰說的？啊，是您啊！您這麼斷言有什麼根據？您是法學家還是警察？&rdo;

&ldo;都不是，不過我認為，人們不一定非得當法學家或者警察才能正確處理某一件事。請允許我現在再一次向哈默杜爾先生和霍爾貝斯先生提幾個問題！&rdo;

我從我的座位上站起來向長桌子走去。儘管我提到的那兩位先生被許多人圍著，但他們現在很可能看到我了。我預料的情況果然發生了。迪克&iddot;哈默杜爾伸出兩隻胳膊，用兩個食指指著我喊道：

&ldo;天哪！我在這裡看見誰啦？這可能嗎？或者是我的眼睛在欺騙我？皮特&iddot;霍爾貝斯，老浣熊，你看到這位先生了嗎？&rdo;

&ldo;嗯，如果你認為我看到他了，那麼看來你說對啦，親愛的迪克。&rdo;瘦高個兒皮特&iddot;霍爾貝斯喜形於色地回答說。

&ldo;歡迎，歡迎，老鐵手先生！在這裡見到您真讓我們又驚又喜！您是剛剛才到的嗎？&rdo;

&ldo;不是，你們來的時候我就已經在這裡啦。我故意轉過身去，不想讓你們馬上認出我來。&rdo;

&ldo;這麼說，您全都聽到啦，知道我們被人偷啦？&rdo;

&ldo;當然，我甚至希望能夠幫助你們。&rdo;

自打我的名字被提到之後，這偌大的店堂頓時變得鴉雀無聲。人們紛紛從長桌子旁退開給我讓出地方，我看到自己身邊圍了一圈人，他們用眼睛好奇地打量著我。這時女店主擠進圈子裡，向我伸著兩隻手喊道：

&ldo;老鐵手，您是老鐵手？歡迎您，先生！一千次地歡迎！這對於我的客店真是一個值得紀唸的日子，我將永遠記住這一天！你們都聽到了嗎，你們這些人？老鐵手打昨天起就住在這裡，而我卻居然不知道！當然，昨天他把那六個流氓趕出去的時候我們本該猜到這一點！不過，現在我想……&rdo;

&ldo;這以後再說吧，辛克媽媽！&rdo;我打斷她的話，請求她說，&ldo;眼下我只想告訴您，我很喜歡這裡，而且我對您非常滿意；以後您可以從我這裡聽到您想聽的一切，但現在我們在談論失竊的事。好吧，迪克&iddot;哈默杜爾，你們是在前天把被盜的證券放進皮夾子裡的，對嗎？&rdo;

&ldo;是的，&rdo;他回答。&ldo;我們是前天才在這兒買的皮夾子。&rdo;

&ldo;你們是在什麼地方把證券放進去的？&rdo;

&ldo;就在那個商店裡。&rdo;