第119頁(第1/2 頁)

他起初躺著一動也不動，嘴裡鮮血直流，接著便噴出比較清的血，胸部隆起，我們聽到他深深地呼吸了一下，眼睛睜開了，變成了深紅色。然後發出了一聲使我終生不忘的叫喊。那是一聲什麼樣的叫喊！我聽到的是獅子和老虎般的咆哮。我熟悉大象那喇叭式的叫聲，也聽過馬臨死時可怕的、難以言狀的嘶鳴。但那些都沒法與他這種可怕的、拖得很長的、沒完沒了的叫喊相比。這種出自老華伯之口的叫喊聲，喊出了整個世界的痛苦，彼岸的呻吟者和對面森林的深處送過來同情的回聲。我們為之震驚。

又一陣沉寂。我們懷著極其矛盾的心情站在他的周圍，同情心後來還是佔了上風。他開始呻吟，聲音越來越大，接著又是突然一陣咆哮，聲音大得像一群野獸在嚎叫，我趕緊用雙手捂住耳朵。大家硬是被這種聲音逼得往後退。然後，又是一陣輕微的呻吟，呻吟之後又是一陣突然的咆哮，如此不斷反覆，沒完沒了。他既聽不見，又看不見，也不能說話。我們怎麼辦？哈默杜爾一直守在他身邊，給他餵水，我們則離開他去為歹徒們挖坑，誰也沒有談論不幸者。我們內心充滿著對聖靈的敬畏，感到我們正處在最公正的範圍內，在寬容的態度毫無成效的情況下，這個褻瀆神靈的老傢伙現在有了他的下場。

我們在半島西岸找到了大量卵石，足以建造一座大墳墓。我們沒有工具，不可能挖很深的坑，把這麼多人都埋進去，只好把他們拖到半島中央，放進一個天然的窪地，把窪地當墳墓。

這件工作需要許多時間。在這段時間裡，我們不斷聽見&ldo;牛仔王&rdo;的嚎叫。大約過了一個小時，叫聲才告結束。哈默杜爾跑來告訴我，這老頭看得見，也能說話了。我便走到他身邊。

他四肢伸展躺著，微弱地、不規則地呼吸著，眼睛紅腫。

&ldo;老……鐵……手，&rdo;他輕聲地說，上身微微抬起，對我吼叫：&ldo;狗雜種，可詛咒的，滾開，滾開，離開我！&rdo;

&ldo;卡特先生，你處在永恆之前了。&rdo;我回答，&ldo;沒有人可以救你。在很短的時間內，也許在一個小時之後，你最後的呼吸就會停止。你在這兒與上帝算帳，在彼岸，也許根本就沒有時間請求了。&rdo;

&ldo;牧羊人！你走開，我希望死的時候，沒有你和他在場，從我眼睛中消失吧。&rdo;

我不聽他的，而是接著說：

&ldo;回憶一下我在芬內爾農場說的話吧，你應該向上帝祈求延長您生命最後的一分鐘。你的靈魂要在公正的上帝面前嚇得大聲叫喊。當死亡的拳頭折彎你的身體的時候，你應該大聲疾呼，要求贖罪。&rdo;

&ldo;滾，滾，我說了要你滾。&rdo;他憤怒地說，&ldo;給我一把刀，一把刀，我說，在我臨死前，我可以殺死你這個傢伙。&rdo;

老槍手走過來，聽到這話，便說：

&ldo;你對這個人，你在最後的時刻也還不能改變一點點看法，你難道不想做一次祈禱？&rdo;

我看著老華伯，他確實在認真考慮這兩句話。於是，我問老槍手：&ldo;您為什麼要給我出剛才那個主意？&rdo;

&ldo;因為我們昨天談到了祈禱，您對祈禱力量的信念是堅定不移的。&rdo;

&ldo;是。上帝如果高興，您會得到一個包含這個力量的指示。不過，在這最後時刻，還沒有指示。&rdo;

老華伯現在再也控制不住自己了，他回到了以前的狀態，一會兒呻吟，一會兒像野獸一樣咆哮。我走開了。半個小時以後，他重新安靜下來，我又走到他身邊。他認出