第24部分(第4/4 頁)

定洗耳恭聽。但是彭伯裡的這個早晨多美啊。是這個不尋常的春天，還是你的手藝，使我由衷地感到欽佩？”

現在他鎮靜多了，能夠做到和藹可親地談他所熟悉的話題，作為對她的回答。“我想兩方面都有一點吧，達西小姐，”他說。“如果小河流水、精美的草坪或者那邊小山上的慄樹讓你賞心悅目的話，這可不是我的手藝的功勞。你現在得到了歡樂，在這一方面我起的作用是讓花園的詩意散發出來。這些土地上的自然美景被人為的刻板佈置壓制得太久了——雖然人們在構思的時候是出於好意。自從你出門之後我就把它們解放了出來，我自信品味不低。但是請讓我把一切美妙之處都指點給你。”像以前有一次那樣，他伸出了手臂，這回她高興地接受了，為他們重歸於好而欣喜。他們並肩在大花園裡散步，他一一列數著自己的成績，她全神貫注地聽著他說話，同時被他的目光所深深吸引；自從回到彭伯裡以來，她第一次能夠欣賞他所進行的改建，在這之前，她太壓抑了，甚至都沒看見。

“真是一片讓人心曠神怡的景緻，”最後她說。“我向你承認，我幾乎從來沒有想到我童年就看慣的這些景色是可以得到改進的，即使由像你這樣有天份的人來辦也不行。我完全錯了，你已經讓我看到了這一點。自然肯定會受人安排的，甚至會在人的安排下欣欣向榮；但是，如果讓它自由發展，不要受到人為安排的約束，那一定會更加可愛得多！嗨，我搞錯了那麼多事情。但是，利－庫珀先生，這次從倫敦回來的我，已經不是從這兒離開時的我了；我相信我的理解力有了增強。我看到，時髦的人固然很好；但是行為舉止上的過於完美只能使人分辨不清。我又回到了鄉下的家裡，這裡吸引人的是自然本身的優美，沒有絲毫的虛假，我太高興了。我相信，今天早晨看了你的這片風景，使我好多星期以來第一次感到由衷的快樂，為此我真誠地感謝你。”

她細細端詳著這位年輕人，他又有一陣子說不出話來，就在早晨這段時間，他自己的脾氣發生了這麼多的變化。他本來一直心情沉重——她一直在追尋他。他本來一直在生氣——她給他消了氣。他向她展示了自己的傑作——她表示讚賞。她的明辨是非和膽蕩胸襟使她成為出類拔萃的女性：不管發生什麼事情，他必須說出來。

“達西小姐，”他說，“我再也無法沉默了。我知道你是個在各方面都很好的人，根據你的為人我相信你不會看重最終並無多大意義的種種地位上的差別。確實，我們的地位不同——但這又有什麼關係呢？我是個直性子的人——有人說我直得過分—一現在我必須把話說出來。達西小姐，你知道，我對你心儀已久。我想直截了當地問你一句——你能不能接受我的愛？”喬治安娜不知所措。他，一個如此不肯屈服的年輕人，說話如此不客氣，時時都要取笑她或對她吹毛求疵的人，現在居然會站在她的面前，向她坦白最溫柔的愛！這是一種多麼奇異的情況呀，她怎麼也不會料到怎麼也不會有這樣的念頭！他的舉動不曾向她露出過任何跡象，他對她的態度沒有給過她任何預示。看看眼前的情況吧，那些情感太強烈了，它們肯定甚至會跨越社會地位的差別宣洩出來，想把它們藏在心裡是辦不到的！確實，這真是出乎意料之外。

然而，他的表白在她心裡引起的不是憤怒，而是她做夢也想不到的極大的喜悅，這時她的諒訝就更是難以名狀了。沒等他把懇求的話說完，她就以一顆愛