第28頁(第1/2 頁)

她開始抽泣，我用一隻手臂摟著她，儘量安慰她。這時候我禁不住感到她身上

透出一股無窮的魅力，極有吸引力。我說：&ldo;行了行了，好姑娘，別傷心了。只不

過找到了一張照片，而且看到的人都是品位高尚的紳士。&rdo;

她說：&ldo;噢，先生，我可沒幹過什麼下流的事。我覺得這麼一位名聲顯赫的老

紳士，竟然不敢聲張自己的愛好，真是遺憾。他對我很好，過去還不時地在工資之

外再給我點兒錢。我的父母很窮，這些錢對他們來說幫助可大了。&rdo;

我問她：一你不知道他把其他照片放在哪兒嗎?&ldo;

她說：&ldo;我不知道。他只是說過總有一天，這些照片會讓我出名的，可我說要

是他不介意，眼下我倒不願意出名。&rdo;

我打發那個可憐的姑娘回去睡覺，然後自己也回臥室去了，但不是去休息，我

的精神還很好。我洗了洗臉，颳了刮鬍子，換下晚禮服穿上花呢西裝。然後到了六

點鐘，收拾了幾件福爾摩斯需要的東西‐‐菸鬥、菸絲、一塊乳酪三明治和一壺咖

啡。在廚房燒水煮咖啡時，我一邊等著水開一邊懊惱地摸摸有些疼痛的下巴，暗自

想本來可以不用冷水刮臉。哎，英國的紳士沒了人伺候，生活就亂了套。在部隊，

我依賴勤務員;在貝克街住的時候，哈德遜太太和比利把我的生活照顧得很舒適;

結婚以後，我就一直仰仗妻子料理所有的家務事，過的也是寢食無憂的日子。現在

呢?我打發所有的僕人上床睡覺去了，只好自己受罪。要怪也只能怪自己沒有組織

安排好。

六點過了幾分，我帶著那些東西走進避暑別墅。福爾摩斯還坐在那張凳子上，

似乎從我們離開以後他就沒動過，一個小時之前他就是這麼坐著的。但我知道他實

際上動過了，這是從散開的菸灰上看出來的，他肆無忌憚地把菸灰彈在了地上。

他和我打招呼，說：&ldo;啊，華生，你把我的菸鬥、菸絲帶來了，真不錯。你知

道嗎，自從看見你進門，我對書櫥就產生了極大的興趣。即使在油燈下，也能看出

頂層和底層架子上的書存在著明顯的差別。你自己看看，華生，看出來了嗎?&rdo;

我打量了一下，看到兩排書一本緊挨著一本，排列得非常整齊，沒有任何間隙，

好像看不出有什麼不同，於是就照直說了。

福爾摩斯說：&ldo;再看看，看得再仔細點兒，你會發現頂層的書排列得非常整齊。

任意挪動其中的任何一本，都會發現很難再恢復原樣了。&rdo;

我按他說的試著動了一下，不得不同意他的說法。

他說：&ldo;現在看看下邊這一層，也排得井然有序，實際上比上邊還整齊。你對

這個有什麼看法呢?&rdo;

我回答說：&ldo;哦，我想這說明他的書都排得很整齊，但上邊那一排用得多些，

其他的書幾乎不翻。&rdo;

他呵呵一笑，說：&ldo;這不足為奇，華生，其實你只要把底下架子上的書拿掉一

本就知道了。&rdo;

我按照他的建議試著去拿掉其中的一本書，使我吃驚的是，這竟然辦不到。我

的朋友看我費勁地要從整齊劃一的一排書中取下一本，開心地笑了。他說：&ldo;《大

衛。科波菲爾》你是拿不出來