第47頁(第1/3 頁)

和擔憂之中，一輩子無安寧之日?為什麼別人輕而易舉得來的舒適和快樂總和他們

無緣呢?&rdo;

西蒙爵士依次打量著我們。&ldo;我敢肯定，我們都有過這樣的想法，只是沒有表

達出來而已。一天晚上，吃完飯後，我們兩人都有了那種好朋友互吐心事的慾望。

他說，&l;你有沒有想過，地球上本來只有動物和植物，為什麼上帝要在千百萬年以

後製造出人來呢?你認為是不是那時候只有上帝才懂得欣賞日出的美麗燦爛與日落

的雄奇壯觀，欣賞森林湖泊以及地球上一切生物的奇妙呢?&r;&rdo;&l;天空中覓食的大

雁，完全沒有意識到在地下隧洞中還有鼴鼠在尋覓蠕蟲。同樣，大洋中的鯨魚也不

知道它陸地上有它的兄弟‐‐非洲森林中的大象。只有人類才有這些知識。只有人

類才知道我們生活的世界多麼奇妙美好!&r;&ldo;&l;令人悲哀的是，人類對上帝創造的

天堂進行的改造比任何其他生物都要厲害得多。&r;他說只有人才會毀壞這一切。人

必須懂得，我們只是監護人而已，除此以外，什麼都不是。無論是草棚裡的窮漢，

還是府宅中的公爵，都只是監護人而已。&rdo;

西蒙爵士拿起火棍，把一根快要滑到爐膛外的木柴推了回去，並接著說，&ldo;我

發現你是抽菸的，福爾摩斯先生‐‐是尼古丁留下的斑點和輕微的咳嗽告訴我的。&rdo;

福爾摩斯先是微笑著，隨後又大笑說道，&ldo;我現在才知道我並不是惟一的偵探。&rdo;

西蒙爵士笑了笑，&ldo;只是稍稍觀察了一下。但我記得羅傑曾和我長時間地談起

抽菸的事以及他的咳嗽。他不得不找了一位中國醫生來治咳嗽。那位醫生說抽菸對

人體危害最大。&l;抽菸多……希望少……抽菸少……希望多……&r;他就是這樣說的。&rdo;

&ldo;嗯。&rdo;福爾摩斯拿出他的煙盒，若有所思地看了看，然後又原封不動地放了

回去，&ldo;他或許是對的。&rdo;福爾摩斯自言自語地說。

西蒙爵士繼續著他有關羅傑。哈代的話題。他已經描出了輪廓，現在正準備加

進一些細節。

&ldo;羅傑。哈代對人類，對同處在這一地球上的生物，都極為關注……&rdo;就在他

準備進一步講述更為細微的細節時，福爾摩斯打斷了他。

福爾摩斯向前傾了傾。&ldo;那麼，他的&l;移位器&r;計劃為什麼要一百萬英鎊呢?

這好像和你剛描述的那個人很不相符。&rdo;

西蒙爵士似乎被刺痛了，因為他認為福爾摩斯攻擊的那個人畢竟是他的朋友。

他的口氣也有點兒敵意了。&ldo;哦，這對我來說很好理解，如果你和他有交往，你就

不會這樣問了……他要錢是為了捐贈，他想幫助那些他認為最需要幫助的人。但又

不能表現出大慈善家的樣子……那不是他的風格，給錢時要不留姓名。&rdo;

福爾摩斯問：&ldo;你有證據證明他匿名行善的行為嗎?他生性大方嗎?&rdo;