第41頁(第1/3 頁)

&ldo;不必拘禮，二等兵。&rdo;ruiz給我還禮，說，&ldo;你們要到哪兒去?&rdo;

&ldo;odesto號，軍士長，&rdo;我說，&ldo;二等兵 rosenthal和我的都是。&rdo;

&ldo;我靠。&rdo;ruiz大聲說，&ldo;233團?哪個連?&rdo;

&ldo;d連，軍士長，2排。&rdo;

&ldo;別雞巴立正了，二等兵。&rdo;ruiz說，&ldo;如果arthru keyes的屁股還沒被外星人或者什麼別的東西咬下來，你一定會為分在這個屌人的排下面感到高興的。替我向他表示敬意，如果可能你還可以補充說，antonio ruiz軍士長認為你幾乎不是一個白痴，你手下的新兵絕大多數也不是。&rdo;

&ldo;多謝。軍士長。&rdo;

&ldo;不關你的事，二等兵，你還是一個白痴，只不過不是一個大白痴。&rdo;

&ldo;當然，軍士長。&rdo;

&ldo;很好，那麼現在，抱歉。有時你必須離去。&rdo;ruiz行了軍禮，我和alan回禮。ruiz看看我們兩個，臉上露出緊繃繃的笑容，然後頭也不回地走了。

&ldo;這傢伙嚇死我了。&rdo;alan說。

&ldo;我知道，從某種意義上說，我有點喜歡他。&rdo;

&ldo;你當然喜歡，他認為你幾乎不是個白痴。在他那個世界這是高度讚揚。&rdo;

&ldo;你以為我聽不懂啊。&rdo;我說，&ldo;我現在很高興。&rdo;

&ldo;你當然會高興，&rdo;alan說，&ldo;不過，你只是&l;幾乎不是&r;一個白痴。&rdo;

&ldo;我還是很受鼓舞。&rdo;我說，&ldo;至少我有好朋友。&rdo;

alan笑了。飛船艙門開啟，我們擠了進去。

--------------------------------------------------------------------------------

《老人戰爭》作者：約翰&iddot;斯考茨

--------------------------------------------------------------------------------

第九章

&ldo;我可以開火，&rdo;watn說，看了看那石頭，&ldo;讓我滅他們一個。&rdo;

&ldo;不&rdo;，我們的下士viveros說，&ldo;他們防護罩還在，你只是在浪費彈藥。&rdo;

&ldo;都是廢話。&rdo;watn說，&ldo;我們在這兒都四個小時了，我們坐在這兒，他們站在那兒，你什麼時候見過他們的防護罩消失過?那我們應該怎麼辦?走過去開火?這不是他媽的十四世紀的決鬥，我們不可能在殺人之前還搞個預約。&rdo;

viveros看上去很生氣，&ldo;waston，你簡直沒有腦子，所以你最好給我閉嘴。在我們滅了他們之前，他們的宗教儀式只剩一件事情了。&rdo;

&ldo;哦?是什麼?&rdo;watn說。

&ldo;他們馬上要唱歌。&rdo;viveros說。

watn傻笑起來：&ldo;他們要唱什麼東西?練個聲?&rdo;

&ldo;不