第95頁(第2/3 頁)

個學員回頭看了看，也跟著她笑了起來;這一刻，周遭除了狗在吠叫，孩子在歡跳，只有那纖細、高亢的軍號聲，在空中久久迴蕩。

[1]　鄧南遮(1863‐1938)，義大利作家。曾擔任記者，後轉向寫詩和小說。參加一戰並成為軍事領導人物，成為狂熱的法西斯分子。(若無特殊說明，本書注釋均為譯註。)

[2]　現代希臘貨幣單位。

[3]　均為莎士比亞戲劇中的角色：羅莎琳為《皆大歡喜》中的主角，波西亞為《威尼斯商人》中的女主角，薇奧拉為《第十二夜》中的女主角。

[4]　路易斯&iddot;蒙巴頓(llouis ountbatten)(1900‐1979)，英國政治家和海軍統帥。第二次世界大戰中任東南亞盟軍最高統帥，並指揮奪回緬甸之戰。

[5]　本篇小說名為a border-le case便是指邊緣型精神病例，但在小說中，border一詞有著雙重意義，涉及地理與政治上的邊界。

[6]　莎士比亞作品《第十二夜》中的管家。

[7]　達揚(1915‐1981)，以色列著名獨眼將軍，軍事學家。

[8]　奧利弗&iddot;克倫威爾(1599‐1658)，英國軍人、政治家和宗教領袖。

[9]　原文nor-nor-west用典《哈姆雷特》第二幕第二場哈姆雷特的臺詞：i a but ad north-northwest; when the d is utherly, i know a hawk fro a handsaw‐‐我只在刮西北偏北風的時候才發瘋，刮南風的時候，我是分得清錘子和鋸子的。

[10]　倫敦市報館集中的一條街，泛指英國報界。

[11]　美國康乃狄克州西南部一城市，為每年一度的美國莎士比亞節(1955年訂立)的慶祝地。

[12]　彼得&iddot;切尼(1896‐1951)，英國偵探小說家;約翰&iddot;巴肯(1875‐1940)，英國作家及政治家、出版商，作品包括《三十九級臺階》。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br