第13部分(第1/4 頁)

十五年來在我腦海裡構思和成熟起來的一切是沒什麼希望了。當他們搗毀了我珍藏的書籍的同時，他們也就把我生命的一部分埋葬了。但我決不屈服，決不讓步，堅決不讓自己生命的另一部分在這間２６７號白色牢籠裡不留絲毫痕跡地完全毀掉。因此，我現在正從死神那兒竊取來的一點時間，抓緊寫一些捷克文學的札記。請你永遠記住將要把我的手稿轉交給你的那個人，正是他使我不至於完全、徹底地從人世間消失。他給我的筆和紙，喚起了我一種只在初戀時才會有的感情，引發出了一種難以言傳的心緒。當然眼下沒任何文獻資料，更無從引經據典，要寫出一點東西來是不容易的，即或呈現在我眼前的是些活生生的，我似乎可以觸控到的一些東西，然而對我的讀者來說卻會是些模糊和不現實的。因此，我得首先給你，我親愛的，給我的助手和第一個讀者寫信，因為你最能猜透我的心思，而且你還可以和拉扎以及我那位白髮蒼蒼的出版家一起做些必要的補充。我的心和腦子可說是裝得滿滿的，但這兒的四壁卻空空如也。你要寫有關文學評論、札記一類的東西，而手頭上卻連一本哪怕只讓你瞟上一眼的參考書都沒有，這豈非咄咄怪事。

命運原本就是那麼荒誕不經。你知道我是多麼喜歡那廣袤的曠野、陽光和風。多麼願意成為生活在它們之中宇宙萬物的一分子：像只小鳥或一簇灌木，一片雲或一個流浪漢。然而多年來，我就像樹根一樣地註定要生活在地下。這些樹根或許長得歪歪扭扭很是難看、發黃的，它們被黑暗與腐爛物包圍著，然而它們卻使地面上的生命之樹昂首挺立。無論有多大的風暴也休想將那根深蒂固的生命之樹吹倒。這就是樹根驕傲之所在。我也以此感到驕傲。我從不後悔我成了樹根。

我沒什麼可悔恨的。我力所能及的，我都做了，並且樂意去做。但是那光明，我鍾愛的光明，我多麼願意破土而出，在它的光照下茁壯成長，長得挺拔高大；我多麼希望也能開花，也能結出可供食用的果實來呀。

喏，有什麼法子呢？

在由我們這些樹根支撐著的樹上，一代新人正在發芽生長、開花結果。他們是社會主義一代的工人、詩人以及文學評論家和歷史學家，縱令遲一些，但他們將會更加出色地去評論我已無法評論了的一切。這樣，我的果實方能變得甘甜和豐碩起來，雖然已永不會再有白雪飄落到我的山頭。

１９４３年３月２８日於２６７號牢房致戈培爾部長的一封公開信…捷克知識分子的回答

國社黨的宣傳部長、宮廷小丑戈培爾，從所謂的捷克知識分子中挑選了幾名代表，邀他們去德國，聆聽他的演說，並大肆渲染此行之重大意義。他那充滿恬不知恥的收買和威脅利誘的演說不僅是對被邀者而言，而且也是對捷克整個知識界而發的。按戈培爾所說，捷克民族還來得及表明其態度：是〃心甘情願地參加到德國新秩序的建立過程中來呢，還是在其中進行反抗〃。言下之意，是跟德國友好呢還是與它作對。這位部長還進一步強調說，捷克民族想走哪條路這取決於知識分子的引導，因為人民的想法總是與他們思想的領導階層的想法是一樣的。這就是戈培爾演說的精神實質。

納粹分子們曾力圖用盡各種手段來分化瓦解捷克民族的英勇反抗。但他們從來也沒得逞過。他們曾力圖引誘捷克青年。這也是白費力。他們努力討好捷克工人階級，其結果是他們的一些走狗連從工廠、車間逃走都來不及。如今他們想利用捷克知識分子來鑽進民族的心靈這或許會奏效的。〃請到我們這兒來服務吧，〃戈培爾露骨地說，〃這對你們有利，好處是大大的。〃他活像個準備要簽定一個一本萬利的合同的商人：你們上我們這兒來服務，一旦我們擁有了你們，那麼整個捷克民族就將成為我們的囊中之物了，要知道，人民的想法總是與他們的思想的領導