第49部分(第4/5 頁)

猛刺房門，有幾處木板被她穿通了。

每刺一下便伴隨一聲可怕的詛咒。

“快！快！凱蒂！”當門閂推上後，達達尼昂低聲說，“把我從這座房子送出去，否則要是讓她有時間緩過氣來，她會派家丁把我殺死的。”

“可是您不能像這樣出去的，”凱蒂說，“您還光著身子呢。”

“真是這樣，”達達尼昂說；這時他才發現自己僅裹著一件上衣，“真是這樣；你能給我穿什麼就穿什麼，但我們要抓緊，你要明白，現在是生死攸關呀。”

凱蒂實在太懂了；轉瞬間，她給他穿上一件花裙子，戴上一頂大帽子，又給他披上一件女用短斗篷，還給了他一雙拖鞋，他光著腳穿進去；隨後，她領著他沿著樓梯一級一級走下去。正在這時候，米拉迪已經拉過鈴，叫醒了全住宅的人。看大門的聽出是凱蒂便拉了開門繩。就在這時候，米拉迪半裸著身子探出視窗大叫道：

“不要開大門！”

全書　第三十八章　阿託斯當寶從戎

年輕人已經逃之夭夭，而米拉迪還在有氣無力地向他做著威脅的手勢。就在達達尼昂的身影在她的視野中消失的一霎那，她暈倒在臥室裡。

達達尼昂神色慌張，不顧凱蒂可能發生的一切，連奔帶跑地穿過半個巴黎，一直到阿託斯的門前才停下腳步。他精神的失態，那刺激他的恐怖，追蹤他的幾個巡邏兵的叫喊，以及一大早趕路辦事的幾多行人的嘲罵，只是催促他加快了飛奔的腳步。

他穿過庭院，登上阿託斯的二層樓，聲震屋宇地敲著房門。

格里默睡眼惺忪地前來開門。達達尼昂餓虎撲羊般地衝進前廳，幾乎撞翻了格里默才闖進屋內。

雖然可憐的跟班素來緘默，但他這一次終於開口說話了。

“喂，哎呀呀！”他大叫道，“要幹什麼嘛，您這個橫衝直撞的女人？您找什麼，女人家？”

達達尼昂脫下帽子，從女人斗篷下伸出雙手；當一眼看到他那鬍髭和那無鞘的劍鋒，可憐的小鬼才發現，和他打交道的原來是個大男人。

這時，他以為闖進了一個殺人歹徒。

“救命啊！來人呀！救命啊！”他大聲嚷著。

“住口，可憐鬼！”青年人說，“我是達達尼昂，你認不出我啦？你的主人在哪兒？”

“您，達達尼昂先生！”驚惶不已的格里默叫道，“不可能！”

“格里默，”穿著睡袍的阿託斯說著走出套間，“我想你終於敢開口說話了。”

“啊！先生！這是因為……”

“別說話。”

格里默只是用手向他的主人指一下達達尼昂。

阿託斯認出了他的夥伴。雖然他秉性冷靜，但眼前看到的這副奇特的打扮，逗得他哈哈大笑起來：歪戴著女人的帽子，長得拖到皮鞋的裙子，捲起的衣袖以及因激動而緊繃的鬍髭。

“請不要笑了，我的朋友，”達達尼昂大聲說，“看在上天的份上，請不要笑了，因為，用我的靈魂發誓告訴你，實在沒有什麼可笑的。”

達達尼昂說這番話時神態嚴肅，面部露出真實的恐怖，阿託斯立刻握住他的手大聲問：

“你受傷了，我的朋友？你的臉色好蒼白呀！”

“沒有受傷，但我剛才發生了一起可怕的事情。就你一個人在家，阿託斯？”

“那還用問！這時候你想誰會在我家？”

“那好，那好。”

於是達達尼昂匆匆走進阿託斯的房間。

“喂，請講呀！”阿託斯一邊說一邊關上門，隨後又插上門閂以免來人打擾。“是國王死了？還是你殺死了紅衣主教先生？瞧你一副驚慌的樣子，說呀，我真的擔心死了。”