第15部分(第3/5 頁)

才利用單獨待著的機會，把時鐘倒撥了三刻鐘，這時他說道，“現在才九點二十五分，我想我來得不算太晚。”

“九點二十五分！”特雷維爾先生叫起來，抬頭看一眼鍾，“這怎麼可能！”

“您還是看看鐘吧，先生，”達達尼昂說道，“鍾是錯不了的。”

“不錯，”特雷維爾說，“我還以為要晚一些呢。好啦，您有什麼事？”

於是，達達尼昂講了一段很長的有關王后的事情，講了他對王后陛下的擔心，以及傳聞紅衣主教對付白金漢的種種計劃。這一切他講得從容不迫，泰然自若，不由得特雷維爾先生不相信，尤其正如我們說過的，特雷維爾本人也已注意到，紅衣主教、國王和王后之間的關係，出現了某種新動向。

十點正，達達尼昂告辭特雷維爾先生。特雷維爾感謝他提供的情況，囑咐他要時時記住為國王和王后效力，然後就回客廳去了。但是，達達尼昂走到臺階底下，突然想起忘了自己的手杖，便急忙上樓，返回特雷維爾辦公室裡，用手指把鐘點撥正，這樣第二天就誰也覺察不到有人動過時鐘。現在他放心了，有人可以證明他“不在現場”了。於是，他下了臺階，一會兒就到了街上。

全書　第十一章　牽線搭橋

拜訪過特雷維爾先生，達達尼昂思緒紛繁，特意選擇了一條最長的路往家裡走。

達達尼昂放著平常的路不走，仰望著夜空的星星，時而嘆息，時而微笑，他腦子裡在想什麼？

他在想波那瑟太太。在一位火槍手學徒心目中，那少婦幾乎是一個理想的心上人兒。她俊俏，神秘，對宮廷裡的秘密差不多件件瞭如指掌，這使得她那風姿綽約的容顏，平添了許多端莊的魅力，讓人一看就知道，她絕非感情冷漠的女性。僅此一點，就足以讓情場新手神魂顛倒。更何況，是達達尼昂從那些試圖對她動手動腳、施以強暴的歹徒手裡，把她解救出來的。這搭救不是件小事，使得他們之間產生了一種感恩的情感，這種情感很容易帶上愛慕的性質。

美夢乘上想象的翅膀，飛得可真是快極了。達達尼昂已經看見少婦派了人來，交給他一張約會的便條、一條金鍊子或一顆鑽石。前面提到，年輕的騎士可以毫無羞恥地接受國王的賞錢；這裡不得不補充一句：在那種道德觀念淡薄的時代，年輕的騎士在情婦面前也是不顧廉恥的，情婦們幾乎總是把貴重而永久性的紀念品贈送給他們，好像試圖以堅固的禮品來征服他們脆弱的情感。

當時的男人靠女人發跡而不會感到臉紅。僅僅擁有美貌的女人也只能奉獻其美貌，所謂“天下最美麗的姑娘只能奉獻其所有”的說法，多半源出於此。富有的女人除了美貌，還能奉獻其部分錢財。我們可以列舉那個風流時代的許多英雄人物，如果當初不是情婦把相當充實的錢袋子系在他們的馬鞍子上，他們是不可能立功疆場，揚名天下的。

達達尼昂一無所有，他那種鄉下人的畏縮心理，猶如薄薄的油彩，一現即謝的曇花，桃子上的絨毛，早已被他的朋友三個火槍手離經叛道的建議之風颳得無影無蹤。達達尼昂也擺脫不了當時奇特的習俗，雖然身居巴黎，卻自視如在戰場，即像在弗朗德爾地區①，對面是西班牙人，身旁是女人，隨時都有敵人要去拼殺，隨時都有贊助要去接受——

①弗朗德爾地區南段為法國領土，北段為比利時領土，但在十七世紀為西班牙所佔，西法兩國經常在這裡發生爭奪戰。

不過應該說，當時達達尼昂受著一種更高尚，更超逸的情感支配。那個服飾用品商說過他家境殷實，小夥子當然想得到，像波那瑟那樣一個笨蛋，家裡銀箱的鑰匙肯定掌握在老婆手裡。但是，這一切絲毫沒有影響他見到波那瑟太太時所產生的感情。這種愛情的萌發，基本上與利益不相干，利益只不過是後來的事