第57部分(第2/5 頁)

們都穿上了夾克和圍巾，來對抗這寒冷而灰暗的一月早晨。哈利心中有一種不愉快的感覺；他不想對小天狼星說再見。他對這有一種不好的感覺；他不知道。當他們下一次看到對方時，他覺得他有義務阻止小天狼星做傻事──哈利擔憂斯內普對他懦弱的譴責已經深深刺痛了小天狼星，這可能使他愚蠢地計畫到老房子外做一些旅行。然而，當他想起該說什麼之前，小天狼星已經到他的身邊，向他招手。

��「我希望你帶著這個，」他平靜地說，塞給哈利一個包裝粗糙的包袱，大概是一本平裝書。

��「那是什麼？」哈利問道。

��「使我瞭解斯內普讓你不好過的一個途徑，不，不要在這裡開啟它！」小天狼星說，機警地看著韋斯萊太太，那個正在勸說雙胞胎穿手工編制的手套的人。「我想茉莉不會贊同──但是我希望你在需要我的時候使用他，好嗎？」

��「好，」哈利說道，把包袱放在他的夾克衫的內口袋中，但是他知道無論它是什麼，他也不會去用它。那將不是他，哈利，把小天狼星從安全的地方引出來的人，無論斯內普在即將來臨的Occlumency課上對他用多麼卑鄙的手段。

��「那麼我們走吧，」小天狼星說道，拍了拍哈利的肩膀，可怕地笑了笑，在哈利說別的東西之前，他們走到二樓，在那上了鎖的門前停住了，被韋斯萊環繞著。

��「再見，哈利，小心，」韋斯萊太太說道，擁抱他。

��「再見，哈利，而且為我留意蛇！」韋斯萊先生親切地說，搖動他的手。

��「好的──是，」哈利心煩意亂地說道；那是他告訴小天狼星要小心的最後機會；他轉過頭，看著他教父的臉，張開了他的嘴說，但在他可以做這些之前，小天狼星簡短地對他說了些，單手擁抱了他，並且說，「照顧好你自己，哈利。」那一刻，哈利發現他自己變得逃避出去，進入冬天那冰冷的空氣，和唐克絲（今天她偽裝成一個高個頭、穿著粗花呢服裝的、有燙平的灰髮的人）煩惱地走下了臺階。

��十二號的門在他們後面猛然地關上。他們跟隨著露平走下了前面的臺階。當他到達了人行道的候，哈利看了看四周。在它伸長的任一邊上，十二號正在快速地收縮，消失在視野中。一眨眼後，它已經不見了。

��「過來，我們越快上公共汽車越好，」唐克絲說道，哈利想她在正方形的周圍的一瞥有寫神經過敏。露平伸出他的右臂。

��砰──

��一陣強烈的紫色，「三倍的裝飾者」公共汽車在前面稀薄的空氣裡出現，勉強避免撞上最近的街燈柱，向路後跳躍。

��一個瘦的、有疙瘩的，有耳的水壺的年輕人在一片迷茫的紫色中出現，走到人行道，說道，「歡迎到那──」

��「是的，是，我們知道，謝謝你，」唐克絲很快地說道。「上去，上去，上車──」

��她推著哈利上了臺階，穿過售票員，有人在哈利經過的時候戴著眼鏡看著他。

��「嗯──它是許多──！」

��「如果你叫出他的名字，我要詛咒你直到你忘了它，」唐克絲威脅地嘀咕道，現在金妮和赫敏分開來。

��「我總是希望繼續進行這件事，」羅恩快樂地說道，在車上加入了哈利，環視著四周。

��當哈利最後一次乘坐騎士公共汽車旅行的時候，已經是傍晚了，它的三個甲板上放滿了黃銅的床架。現在，在凌晨的時候，雜亂的椅子隨意排列在窗戶旁邊。當公共汽車在老房子旁突然地停下來時，窗戶旁的那些椅子突然掉了下去。一些巫婆和男巫仍然抱怨地站著，一些人的購物袋滑到了車旁：倒出了令人不愉快的蛙卵混合物、蟑螂和乳蛋糕乳脂，這些東西散佈得到