第54頁(第1/3 頁)

在那之後，庫拉尼斯就開始統治歐斯‐納爾蓋及其周邊所有的夢境中的國度，並在塞勒菲斯和雲城塞拉尼安兩地交替處理政務。在他的統治下，領地內一直平安祥和，並且他將來也會一直快樂地統治下去。然而，在印斯茅斯的懸崖下面，海峽裡的潮汐卻嘲弄著一具流浪漢的屍體，他曾在黎明的時候從半荒廢的村莊裡踉踉蹌蹌地走出來。潮汐還在嘲弄著他的屍體，並把屍體推上爬滿了常春藤的特雷弗塔旁邊的岩石。特雷弗塔已經被一位啤酒製造商買了下來，那位製造商是一個大腹便便又魯莽無禮的百萬富翁，一直沉浸在自己買下滅亡貴族的遺產的享樂氣氛之中。

(戰櫻　譯)

自外而來

fro beyond

本文寫於1920年11月，但是直到1934年才發表在《奇幻迷》(fantasy fan)雜誌上。&ldo;在我們的感知範圍之外還存在著另一個世界。&rdo;這一想法在當時還是個非常新鮮的概念。洛夫克拉夫特在後來的作品裡也多次提到了這一想法，例如1924年的《畏避之屋》、1927年的《異星之彩》以及1932年的《魔宅夢魘》。

《自外而來》的手稿。

我對發生在我最要好的朋友克勞福德&iddot;蒂林哈斯特身上的變化感到無比恐懼。兩個半月前，他向我講述了自己研究形上學與物理學的目的，而當我懷著敬畏，甚至幾乎是恐懼的心情勸告時，他卻變得怒不可遏起來，並且將我趕出了他的實驗室與房子。於是，從那天之後，我就一直沒有見過他。不過，我知道他這些天幾乎一直都把自己關在閣樓的實驗室裡，面對著那臺該被詛咒的電子儀器，每日茶飯不思，甚至連僕人們都不見，但是我卻沒想到短短十週的時間能夠將一個人改變成如此的模樣。看到一個原本身體肥胖的人突然變得瘦骨嶙峋實在不是一件令人愉快的事情。看到他原本因肥胖而鬆弛下垂的面板變得泛黃或灰白;看到他眼窩深陷，眼圈烏黑，眼睛裡閃爍著不祥的光芒;看到他前額隆起皺紋，靜脈鼓起，雙手抽搐顫抖，這種感覺就變得更糟糕了。況且，他現在邋遢得令人生厭，穿著瘋狂混亂，發梢尚黑可髮根已變得花白，那張過去總是颳得乾乾淨淨的臉也留起了不加修理的白鬍子‐‐所有這些變化積累起來的印象實在令人驚訝。可就是在我被逐出房子數周後，這副模樣的克勞福德&iddot;蒂林哈斯特就在夜間帶著他那不算清晰的字條來找到了我;也正是這副模樣的克勞福德&iddot;蒂林哈斯特一面手持蠟燭顫抖著邀請我走進這座遠離本艾文倫特大街的老房子，一面鬼祟地打量著自己肩頭，彷彿是在害怕這座古老孤寂的大宅子裡某些看不見的幽靈。

克勞福德&iddot;蒂林哈斯特進行科學與哲學方面的研究根本就是個錯誤。這些東西應該統統留給那些呆板、毫無人情味可言的研究者，因為它們只會帶給那些感情豐富、富有激情的人兩種悲劇性的選擇：如果他在自己的追尋之路上失敗了，他將會感到絕望;而倘若是他成功了，他所需要面對的將是既說不出也想像不到的恐怖。蒂林哈斯特曾經一度是失敗、孤獨以及憂鬱的犧牲品;可是現在，透過我那令我厭惡的恐懼，我知道，他現在已經淪落為成功的獵物。在十週以前，當他突然向我講起那些他覺得自己將會發現的東西時，我的的確確曾警告過他。但他那時正處在一個激動甚至過度興奮的狀態下，雖然說話的聲音還保持他一貫愛賣弄學識的口氣，卻更透著高亢和不自然的腔調。

&ldo;我們究竟對我們身邊的世界和宇宙瞭解多少呢?&rdo;他說，&ldo;我們獲得感覺的方法少得可憐，我們對周遭事物的見解更是無限地狹窄。我們只能看見那些被構造成能被看見的東西，而對它們的本質