第97頁(第1/2 頁)

堡的集中營裡，在美軍部隊到達時，在一場混戰中被打死了。‐‐原注。

330

堡被解放出來，越過田野來到我這裡。

那天深夜帕奇打電話說，他的司令部來了三個軍

官，他們也是從哈默堡解救出來的，報告說沃特斯上校

受了重傷。帕奇說，他將盡一切努力在5日佔領這個戰

俘營。

4月5日，第4裝甲師已經完全控制了果塔、沃法德

夫、木爾堡等城市。這一天，我很高興，蓋伊將軍終於

提升為少將，集團軍炮兵司令威廉斯將軍和集團軍工兵

司令康克林將軍也榮獲了他們的第一顆星。1

我們請各軍軍長來吃午飯，目的是討論作戰分界線

的劃分問題。每逢討論作戰分界線，各有關部隊對道路

問題都要進行一番爭吵。因此，我決定讓他們三位自己

解決這個問題。經過長時間激烈的爭論，終於把這個問

題解決了。我感到，而且我認為這三個軍長同我持有同

樣的看法，即在第3集團軍或者在它的三個軍面前是沒

有無法克服的障礙的。所以，我們都不願意停下來。但

為了佔領上級規定的作戰分界線，我們不得不停下來，

或至少放慢速度，進行第3集團軍歷史上的第一次整編。

但即使是整編期間，我們每天也推進好幾英里，以防止

敵人掘壕據守。

4月6日，我授予第5步兵師的二等兵哈羅德&iddot;a&iddot;

1即提升為準將。‐‐原注。

331

加曼以榮譽勳章。加曼是一個營的軍醫。在強渡紹爾河

的戰鬥中，一隻載著兩個輕傷員和一個重傷員的小船，

由兩個工兵劃著名送回來，在河中心遭到敵人的火力封

鎖。兩個工兵和一個輕傷員跳入水中向河岸遊來。另一

個傷員也跳進水裡，但由於身子太虛弱遊不過來，只好

攀在小船上，重傷員則只能躺在擔架裡。那時雨點般的

子彈不斷向小船射來，小船直向德軍佔領的河岸漂去。

二等兵加曼跳進河裡向小船游去，把小船推到了我們的

岸邊。我問他為什麼要這樣做。他對我的問話感到吃驚，

說：&ldo;我不去，別人也會去的呀。&rdo;

授勳儀式結束之後，我經林堡來到艾倫布特斯坦，

出席第4步兵師在我們佔領萊茵河地區後回國前舉行的

升旗儀式。這是我們的一個傳統，已經保持長達26年之

久了。陸軍部助理部長麥克洛伊先生也出席了這個儀式。

第13裝甲師開始集結，準備做為集團軍預備隊留在

第20軍的後方。那天晚上，帕奇打電話告訴我，第14

裝甲師師長(a&iddot;c&iddot;史密斯少將)已奪回了哈默爾堡。然

而只有70名美國戰俘倖存下來。沃特斯也在其中，但傷

勢很重。

軍事情報部的埃默爾&iddot;戴維斯和麥克盧爾將軍1來

1r&iddot;a麥克盧爾準將是盟軍遠徵軍最高統部心理戰部部長。‐‐原注。

332

到我處共進晚餐，還有別動隊的達比上校。我曾兩次授

與達比上校十字軍功章，一次是在突尼西亞，一次是在西