第23頁(第1/3 頁)

我們在前門摁了鈴，一個男人開門讓我們進去。他穿著一身深灰色的西裝，沉默不語地聽福爾摩斯解釋我們是誰，來這裡有什麼目的。&ldo;好的，先生們。請你們在這裡等一等……&rdo;他把我們領進去，讓我們站在一個簡樸的、鑲著木板的大廳裡。牆上只掛著幾幅肖像，已經退色模糊，幾乎難以辨認;此外還有一個銀質十字架。一道長長的走廊通向遠處，走廊兩側有幾扇房門。我可以想像門裡是教室，但沒有聲音傳出來。我突然想到，這地方不像一個學校，倒更像一座修道院。

然後那個僕人--如果這是他的身份的話--回來了，帶來一個矮胖、圓臉的男人。他要走三步才跟得上同伴的一步，累得大聲地喘著粗氣。新來的這個人全身上下都是圓滾滾的。他的體型使我想起如今在攝政公園隨處可見的那些雪人。他的腦袋是一個圓球;身體是另一個圓球;五官非常簡單，可以說是一個胡蘿蔔加幾個煤球。他大約四十歲年紀，禿頂，只在耳朵周圍有寥寥幾許黑髮。他的衣著很像一位牧師，甚至戴著牧師領，在脖子周圍又形成一個圓圈。他朝我們走來時，滿面笑容，熱情地伸開雙臂。

第六章 喬利&iddot;格蘭傑男生學校(3)

&ldo;福爾摩斯先生!您讓我們感到太榮幸了。我當然讀過您的那些事跡，先生。全國最偉大的諮詢偵探，竟然來到了喬利&iddot;格蘭傑!真是讓我們蓬蓽生輝啊。您一定是華生醫生，我們在課堂上讀過您所寫的故事。男孩子們都非常喜歡。他們一定不敢相信你們竟然出現在了這裡。你們有沒有時間跟他們說幾句話?唉，我這是強人所難了。先生們，你們必須原諒我，我實在剋制不住激動的心情。我是查爾斯&iddot;菲茨西蒙斯牧師。沃斯珀對我說，你們這次來有要緊的事情。沃斯珀先生幫我管理學校，同時還教數學和閱讀。請隨我到我的書房去。你們一定要見見我的妻子，或許，我可以請你們喝一杯茶?&rdo;

我們跟著矮個子男人走過另一條走廊，然後進入一個房間。這個房間太大、太冷，雖然煞費苦心地擺了書架、一張沙發，壁爐周圍還放了幾把椅子，但還是讓人感到不舒服。一張大書桌上高高地堆滿檔案，坐在桌旁能透過兩扇大型落地窗看到外面的草坪和遠處的果園。走廊上很冷，這裡更冷，爐子裡倒是生著火。紅紅的火光和煤火的氣味，使人產生溫暖的幻覺，但僅此而已。雨點啪啪地打在窗戶上，順著玻璃流淌下來，使田野失去了顏色。雖然才是下午三點多鐘，天已經差不多黑了。

&ldo;親愛的，&rdo;我們的東道主大聲喊道，&ldo;這是歇洛克&iddot;福爾摩斯先生和華生醫生。他們有事來請我們幫忙。先生們，請允許我向你們介紹我的妻子喬安娜。&rdo;

我剛才沒有注意到那個女人，她坐在房間最陰暗的牆角的一把扶手椅裡，正在讀一本攤放在膝頭的幾百頁的厚書。如果這就是菲茨西蒙斯夫人，那麼這真是一對非常古怪的夫婦。她個頭高得驚人，而且我認為她的年齡比丈夫還大幾歲。她一襲黑衣，式樣古老的緞子連衣裙，領口高高地圍住脖子，袖子緊緊地箍住手臂，肩膀上掛著珠綴的飾帶。她的頭髮在腦後綰成一個結，十根手指又細又長。如果我是個小男孩，可能會覺得她像個巫婆。是的，望著這兩個人，我產生了一種或許很不應該的想法，我認為我能夠理解羅斯為什麼要逃跑了。我若是處於他的位置，很可能也會那麼做的。

&ldo;你們喝點茶嗎?&rdo;女人問道。她的聲音跟她身體的其他部位一樣纖細，語音語調卻很考究。

&ldo;不給您添麻煩了。&rdo;福爾摩斯回答，&ldo;您也知道，我們來這裡是有一件緊急的事情。我們在找一個男