第29頁(第1/2 頁)

第八章 一隻渡鴉和兩把鑰匙

那天晚上薩利沒有回到她打工的地方，第二天早上也沒有。這並不令人感到意外，她刺傷了我，肯定害怕承擔後果。而且，她弟弟的死訊已經見報，雖然沒有提及死者姓名，但薩利很可能知道在南華克橋下被發現的就是羅斯。那時候的事情就是這樣,特別是在倫敦的貧困地區，壞訊息像煙霧一樣擴散，鑽進每個擁擠的房間，每個骯髒的地下室，柔軟而頑強，給它碰到的一切都抹上汙垢。釘袋酒館的老闆知道羅斯死了‐‐雷斯垂德己經找過他。因此，他看見我們時，表現得比前一天更不髙興。

&ldo;你們製造的麻煩還不夠多嗎?&rdo;他問道，&ldo;那個女孩也許沒有什麼大本事，但她有一雙勤快的手，我真捨不得失去她。而且酒館扯上了官司，對生意也沒好處!真希望你們倆壓根兒沒來過。&rdo;

&ldo;帶來麻煩的不是我們，哈德卡斯爾先生。&rdo;福爾摩斯回答，他已經看見了門上酒館老闆的名字‐‐埃弗雷?哈德卡斯爾。&ldo;麻煩已經在這裡了，我們只是跟蹤而來。看樣子，您是男孩活著時見到的最後一個人。他離開之前什麼話也沒跟您說嗎?&rdo;

&ldo;憑什麼他要跟我說話，或者我要跟他說話?&rdo;

&ldo;可是您說他腦子裡在盤算什麼鬼主意。&rdo;

&ldo;那我可不知道。&rdo;

&ldo;他是被折磨致死的，哈德卡斯爾先生，一次折斷一根骨頭。我發誓一定要找到兇手，將他繩之以法。如果您不肯提供幫助，我就做不到這點。&rdo;

酒店老闆慢慢點點頭，再次開口時，語氣變得比較慎重了：&ldo;好吧。男孩是三天前的晚上出現的，說是跟他的鄰居鬧翻了，需要一張小床過夜，等麻煩解決了再說。薩利來徵求我的意見，我同意了。為什麼不呢?你們見過我的院子。裡面有堆積如山的垃圾需要清理，我以為他能幫上點忙。他第一天倒是幹了點活兒，可是下午就跑出去了，回來以後，我看見他一副得意洋洋的樣子。&rdo;

&ldo;當時他姐姐知道他在做什麼嗎?&rdo;

&ldo;大概知道，但什麼也沒告訴我。&rdo;

&ldo;請繼續說下去。&rdo;

&ldo;沒什麼可補充的了，福爾摩斯先生。我後來只見過他一次，就是在你們來的幾分鐘前。我正在搬酒桶，他走進酒館，問我幾點鐘了，這只能說明他的愚昧無知，其實從馬路對面的教堂就能看得一清二楚。&rdo;

&ldo;這麼說，他是跟人約好了要去見面。&rdo;

&ldo;可能是這樣。&rdo;

&ldo;這是毫無疑問的。像羅斯這樣一個孩子，若不是有人要求他在某個時間出現在某個地點，他需要知道時間做什麼呢?您說他跟他姐姐在這裡住了三晚。&rdo;

&ldo;他跟他姐姐住一個屋。&rdo;

&ldo;我想看一看他們的房間。&rdo;

&ldo;警察已經去過。他們搜査了‐番，什麼也沒發現。&rdo;

&ldo;我不是警察。&rdo;福爾摩斯把幾個先令放在吧檯，&ldo;給您添麻煩了。&rdo;

&ldo;好吧。這次我就不收您的錢了。您是在追捕一個惡魔，只要您說到做到，保證不讓他再來禍害別人，就足夠了。&rdo;

他領我們繞到房子後面，順著酒吧和廚房之間的一條狹窄過道往前走。一道樓梯通向下面的地窖，老闆點亮‐根蠟燭，帶著我們走到