第46頁(第1/2 頁)

於是小於滑稽地這麼開始講話了：&ldo;ゎたしたをか(我，田中)，ゎたしぃとぅ(我，伊藤)……&rdo;當小於無精打采地也許說到第十七、十八個姓&ldo;ゎたしたをむぅ&rdo;(我，中村)時，&ldo;亞洲人&rdo;的眼睛轉了幾轉，嚥了咽口水，試探著說：&ldo;ゎたしたをむぅぃちぅう。&rdo;小於和冷火同時跳了起來，坐在一邊的許總也拍了一下沙發的扶手。這個&ldo;亞洲人&rdo;說的是日文&ldo;我，中村一郎&rdo;，那麼他是日本人無疑了。可惜問題又到此為止了。冷火讓他的錄音機去繼續進行剛才那種原始猜謎似的探詢，他準備把日語辭典對這個中村一郎全部朗讀一遍，但進行了沒多久就知道作用不大。中村已接連打了好幾個哈欠，不時瞅著船長和許總，強打精神地在聽錄音機。對他來說，錄音機中放的不是日語詞彙而是催眠曲。最後，在許總和船長走開後，他終於倚著床架睡著了。只是錄音機還在頑強地朗讀著：&ldo;かざス(火山)，かし(橡樹)……&rdo;假如雖然附了照片去日本查詢這個&ldo;中村&rdo;，在電子計算機幫助下也許可能來個大海撈針，但是結果是不是海底撈月也難說呢。

我們和中村糾纏不清，再也無暇去欣賞南印度洋上的綺麗風光。中村已完全代替了海上的朝陽和落日，波濤的歌聲已淹沒在中村的咕嚕咕嚕中了。此時&ldo;風帆&rdo;號已從印度洋進入南極地區。

說來也怪，儘管語言不通，但三天來我發現中村居然逐漸對我有了一種特殊的感情。假如他對許總和船長是一種尊敬甚至帶有畏懼的感情，那麼對醫生和冷火他們是一種尊重中帶有冷漠的成分。可是對我，我自己覺得在尊重中有那麼幾成友誼和信任。我把這發現對醫生說了，他說是我&ldo;對病人的自作多情&rdo;。但我拿中村曾對我笑過幾回做理由為自己辯護時，醫生無言可答，只有對我笑著搖頭，因為這個中村簡直不笑，除了那次在夢中外，幾乎誰都沒見到過他的笑容。在他臉上能反映出緊張、驚奇、恐懼、疑問、冷淡、迷茫、服從甚至乞憐，但就是沒有笑‐‐‐我是指那種真誠由衷的笑，而不是那些諂笑、假笑……但他有幾次真的對我笑了。一次是我把他脫在地下的鞋放正了，並幫他把枕頭拍松讓他睡好時，他先驚奇地看著我，然後對我笑了笑。還有一次是我和他去甲板上散步，我先幫他把衣領翻好，走出艙門時他絆了一下，差點兒跌倒，我一把扶住了他。他又感激地對我笑了笑，笑容很真誠動人。這次辛醫生正好在一旁，也看到了他這轉瞬即逝的笑容。所以醫生不得不承認中村會笑了。

按照原來的航線及計劃，&ldo;風帆&rdo;號應在南極恩德比地的克洛斯角靠岸停泊。說是靠岸，還得先討論岸的定義，究竟是岩石、土地還是聯成多大多寬的冰塊。實際上對南極來講，由於季節氣候的變化，浮冰的不斷活動，形成了一道冰障，很難確切講什麼地方叫岸。而這幾天正遇到了南極風暴，狂風夾著暴雪，巨浪卷著浮冰，在這裡肆無忌憚地橫行霸道。&ldo;風帆&rdo;號固然不怕風浪，可是要在風速高達每分鐘5公里的情況下開展取冰工作，簡直無法進行。氣象衛星預報，這南極風暴又與太陽黑子的惡作劇有關，這一地區要1周以後才有好天氣。我們可不能等待這麼久，經研究決定繞過這一地區到威爾克斯地的班扎雷海岸古德納夫角停泊。雖然多走一點路，但至少可爭取到5天多寶貴的時間。&ldo;風帆&rdo;號以最高速度穿過南極風暴區後，我們幾乎貼著南極洲航行，海中的座座浮冰和藍天碧海構成了一幅奇異的景象。