第13部分(第4/6 頁)

但現在輪到我被弄暈了。”）

羅伯特提醒他：“You　gave　examples　of　paradox。　Why　shouldn’t　someone　be　serious　when　a　Chinese　man　invites　him　to　dinner？　It　sounds　absurd！”（“你在給我列舉自相矛盾的例子。為什麼當一箇中國人邀請你吃飯，你不應該當真。太令人費解了。”）

李雁南解釋：“Because　such　invitations　aren’t　to　be　taken　literally。　It’s　no　more　than　etiquette。”（“是的，因為這頓飯壓根就不會發生，這只是一個禮儀。”）

電子書　分享網站

美國處男第十五章（4）

羅伯特笑：“Sounds　a　little　strange！　Then　what　should　you　do　when　you　actually　intend　to　invite　somebody？”（“太有意思了！那麼當你真心邀請一個人吃飯，你該怎麼辦？”）

李雁南說：“You　have　to　invite　your　friend　repeatedly　until　he　believes　your　hospitality　is　not　diplomatic　language；　on　the　other　hand；　you　don’t　have　any　excuse　to　regret　for　your　hospitality！”（“你不得不反覆邀請你的朋友，直到他相信你的殷勤不是外交辭令，同時你也沒有藉口為你的殷勤後悔。”）

羅伯特贊同道：“Sounds　reasonable！　Go　on！”（“有道理！　繼續！”）

李雁南又說：“If　you　love　someone；　don’t　tell　her。”（“假如你愛某人，你就不要告訴她！”）

羅伯特嘲笑：“That　seems　pretty　dumb　and　cruel！”（“這既愚蠢又殘酷！”）

李雁南問：“So；　are　you　beginning　to　appreciate　the　plexity　of　Chinese　culture？”（“那麼你明白中國文化的深奧了吧。”）

羅伯特感嘆：“Yes；　I　must　say；　I’m　totally　perplexed。　It’s　absolutely　a　maze！”（“是的，我得說我被弄暈了，簡直就是一座迷宮。”）

這時候，手機裡提示：“您的手機裡餘額不足，請您及時充值。”

李雁南想趕緊進入正題，就說：“So；　you　have　a　long　way　to　go　if　you　wish　to　understand Chinese！”（“是的，如果你希望瞭解中國人，你還有很長一段路要走。”）

羅伯特說：“Yes！　It’s　a　curious　nation　indeed！　Help　me；　please！”（“是的，不愧是謎一樣的民族！幫助我，拜託了！”）

李雁南想盡快結束談話：“Well；　let’s　wait　until　later。　Can　you　imagine　it’s　possible　to　convey　the　essence　of　Chinese　cultur