第90頁(第1/3 頁)

科恩中校快步走到他身後，一把抓住他的一隻手臂。接著是一陣靜得出奇的沉默。溫暖的海風不停地從海濱吹來，一頭黑毛驢拉著一輛裝滿了髒草的舊馬車在大路上轆轆駛過來，趕車的農夫頭戴一頂帽簷低垂的帽子，身穿一套褪了色的棕褐色工作服，他對右邊那一小塊場地上正在舉行的正式軍事儀式毫不在意。最後，德里德爾將軍說話了。&ldo;回到汽車裡去，&rdo;他轉過頭對跟在他身後的護士厲聲說道。護士帶著微笑蹦蹦顛顛地朝將軍的那輛深褐色軍用汽車走去。汽車停在約二十碼之外那塊長方形空地的邊上。德里德爾將軍帶著嚴厲的表情靜靜地等著，直到他聽見車門砰的一聲關上後才問道：&ldo;這個人叫什麼名字？&rdo;

穆達士上校檢視了一下名冊。&ldo;這個人叫約塞連，爹。他獲得了一枚優異飛行十字勳章。&rdo;

&ldo;唉；真該死，&rdo;德里德爾將軍嘟噥著說，由於覺得有趣，他那血紅色的石板似的臉上露出了溫和的神色。&ldo;你為什麼不穿衣服，約塞連？&rdo;

&ldo;我不想穿。&rdo;

&ldo;你說不想穿是什麼意思？你究竟為什麼不想穿？&rdo;

&ldo;我只是不想穿，長官。&rdo;

&ldo;他為什麼不穿衣服？&rdo;德里德爾將軍回過頭來問卡思卡特上校。

&ldo;他在跟你說話，&rdo;科恩中校從後面貼著卡思卡特上校的肩膀小聲對他說道，一邊用胳膊肘猛地捅了一下他的背。

&ldo;他為什麼不穿衣服？&rdo;卡思卡特上校帶著極度痛苦的表情問科恩中校，一面輕揉著剛才被科恩中校捅過的地方。

&ldo;他為什麼不穿衣服？&rdo;科恩中校問皮爾查德上尉和雷恩上尉。

&ldo;他的飛機裡有個士兵上週在阿維尼翁上空被打死了，濺得他渾身上下都是血，&rdo;雷恩上尉回答說，&ldo;他發誓再也不穿軍裝了。&rdo;

&ldo;他的飛機裡有個士兵上週在阿維尼翁上空被打死了，濺得他渾身上下都是血，&rdo;科恩中校直接向德里德爾將軍報告說，&ldo;他的制服還在洗衣房裡。&rdo;

&ldo;他的其他制服呢？&rdo;

&ldo;也都在洗衣房裡。&rdo;

&ldo;他的內衣呢？&rdo;德里德爾將軍問道。

&ldo;他的所有內衣也都在洗衣房裡，&rdo;科恩中校答道。

&ldo;這些話我聽起來好像是一大堆胡說八道，&rdo;德里德爾將軍斷言道。

&ldo;是一大堆胡說八道，長官，&rdo;約塞連說。

&ldo;請別擔心，長官，&rdo;卡思卡特上校向德里德爾將軍保證說，一邊狠狠地瞪了約塞連一眼。&ldo;我親口向您保證，這個人會受到嚴厲的懲罰的。&rdo;

&ldo;我幹嗎要在乎他會不會受到懲罰？&rdo;德里德爾將軍又驚奇又氣憤地回他一句。&ldo;他剛剛得到一枚勳章。如果他願意不穿衣服接受勳章，那又關你什麼屁事？&rdo;

&ldo;這正是我的意思，長官！&rdo;卡思卡特上校以毫不含糊的熱情附和道，一邊說一邊用潮濕的白手帕擦額頭的汗水。&ldo;但是，長官，如果按照佩克姆將軍最近發布的關於在戰區應著合適軍裝的備忘錄的精神，您還會那麼說嗎？&rdo;

&ldo;佩克姆？&rdo;德里德爾將軍的臉色陰沉了下來。

&ldo;是的，長官，長官，&rdo;卡思卡特上校奉承他說