第三十四章 徒弟的日常(第2/2 頁)

徐承裕指了指旁邊的桌子，頭也不抬地道：“嗯，先放那吧，等我空下來再看。”

給學生布置一大堆作業，自己卻在鬥蛐蛐兒，但誰叫徐承裕是老師自己是徒弟呢？顧雲霽內心無奈，只好依言將功課放在桌子上。

顧雲霽放功課時，發現桌上放著一本那日他在徐書華手上見過的《幾何原本》，書是攤開的，旁邊還有一疊紙張，上面是書的漢語譯文，但看起來沒翻譯完，紙上塗塗抹抹的，好像在什麼地方卡住了。

徐書華正在給來訪的客人倒茶，出來時正好看見顧雲霽拿著自己的書看得入神，便不由自主地走了過去。

“可是哪有不妥？”

“啊，沒什麼。”顧雲霽回過神來，指著書上某處道，“這個詞的意思是內角，但這給翻譯成邊角了。”

聞言，徐書華又仔細看了一遍，聯絡上下文之後，發現確實翻譯成內角語意更加連貫，包括之前困擾自己的問題也迎刃而解了。

雖說一早知道顧雲霽對外邦文字有所瞭解，但也沒想到他鑽研得如此之深，竟比自己的語言水平還高上不少。徐書華不禁對顧雲霽刮目相看，說道：“不想顧公子對外邦文字還頗有研究，受教了。那不知你對書上的這條定理怎麼看？”

“徐小姐過獎。”顧雲霽自謙了兩句，隨後便給她講解起來，“這條定理其實很簡單，就是……”徐書華為了看得更清楚，便將腦袋湊了過去，漸漸地，兩人靠得越來越近。

聽完顧雲霽的講解，徐書華醍醐灌頂：“顧公子文才好，又精通外邦文字，居然連算術都有這樣深的見解，真是少年英才。”

“是嗎？”徐承裕在一旁聽了半晌，漫不經心地搭話道，“那你們今後可以多交流交流，免得書華老是一個人琢磨半天。”

徐承裕一出聲，徐書華這才意識到自己太沉迷聽顧雲霽的講解，和他的距離有些過近了，連忙退後一步，紅著臉道：“茶水送到，你們慢用，我先回房了。”

見徐承裕一時半會也騰不出空批閱自己的功課，顧雲霽也起身告辭：“那學生也回去繼續做功課了。”

聞言，徐承裕點點頭，也沒有多留他，繼續專心致志地看著罐中的蛐蛐兒。

晚上，徐承裕仰在太師椅上，一邊看著顧雲霽的文章一邊讚歎道：“嘖嘖嘖，寫得真好！這用詞，這筆力，比他師兄們當年強多了。而且還精通外邦文字，又會算術，我這個徒弟可不得了。”

徐書華見狀笑著說：“那您怎麼不當面誇他？背後誇獎人家又聽不見。”

徐承裕不以為然：“當面誇萬一他驕傲怎麼辦？既然是好苗子，就更得鍛鍊鍛鍊，免得養廢了。”

說著，他又坐起身來，意味深長地看著女兒道：“我看你們今天相談甚歡，你覺得顧雲霽這個人怎麼樣？”

徐書華一時沒反應過來，說道：“挺不錯啊，爹爹您的弟子自然是比別人強的。”突然，她意識到了什麼，俏臉一紅，“我和他就是探討學術，沒聊別的，您想哪去了！”說著，她將手裡的糕點丟給徐承裕，轉身跑回了房間。

看著徐書華的背影，徐承裕搖搖頭：“真是猜不透現在的孩子在想什麼……”他拋開腦中的想法，伸手拿起一塊糕點，“罷了，沒影兒的事，現在想這些還太早了，順其自然就好——”