第45部分(第3/5 頁)

這樣，這種無比的英雄氣概結果變得軟弱無力，這場經受過的可怕的戰鬥由於絕望而告結束。這是“一無所有”和“一個整體”之間的鬥爭，是《伊利亞特》①和一個人之間的鬥爭。

吉里雅特發狂似地望著空中。

他身上連一件衣服也沒有了。他赤裸裸地面對著無限的空間。

於是，在未感受過的巨大的力量的重壓下，不再知道別人對自己有什麼企圖，和陰影對抗，面對不可制服的黑暗，在微波長浪和驚濤狂風的喧囂聲中，在烏雲底下，微風底下，遍處分散的威力底下，充滿翅膀、星星、墳墓的神秘的蒼穹底下，混合著強大的因素的可能達到的意願底下，無底的深處底下，四周和腳下是海洋，頭頂上是群星，他沮喪，他絕望，他直挺挺地躺在岩石上，面朝著天上的星星，他失敗了，對著可怕的深不見底的高處，他雙手合掌，在無窮盡的境地中大聲喊道：“饒了我吧！”

他被“無限”擊垮了，他向它祈求。

今夜，他孤身一人在大海包圍的這個岩礁上，筋疲力盡地倒了下去，就像遭到雷劈一樣，全身赤裸，如同古羅馬競技場中的角鬥士②，只是他面對的不是競技場，而是深淵，不是猛獸，而是黑暗，不是觀眾的眼睛，而是未知的事物的目光，不是供奉女灶神的貞女③，而是星星，不是愷撒，而是上帝。

他彷彿覺得自己在寒冷、睏乏、虛弱、祈禱、黑暗當中溶化了。他？睡著了。

①　雅納克，16　世紀法國一男爵，1547　年在一次決鬥中乘對方不防擊中對方膝彎，從此法語中出現“雅納克的一擊”說法，意思是“突然的決定性一擊”。

①　《伊利亞特》相傳為荷馬所作的古希臘史詩，主要敘述特洛伊戰爭最後一年的故事，出現英雄人物很多，這裡的《伊利亞特》當指史詩中出場的全部英雄人物。

②　古羅馬時，在競技場中由角鬥奴隸彼此格鬥，或與野獸搏鬥，觀看的奴隸主貴族以此為樂。

③　羅馬神話中女灶神叫維斯太，所以這種貞女又譯為維斯太貞女，是古羅馬主持對維斯太的國祭的女祭司。

七　神秘的世界聽得見

幾個小時過去了。

太陽昇起來了，光芒耀眼。

第一道陽光照亮了在大多佛爾礁的平頂上的一個一動不動的形體。

那就是吉里雅特。

他一直直挺挺地躺在岩礁上。

這個凍僵的赤裸的身體連寒戰也不打了。緊閉的眼皮是灰白色的。

很難說這不是一具屍體。

太陽彷彿在望著他。

如果這個裸體的人還沒有死，他也非常接近只需一絲冷風便會使他喪命的地步。

風吹起來了，是溫和活潑的風，帶來五月裡的春天的氣息。

這時候，太陽昇到了高高的藍色的天空。它的稍微偏斜的光輝變成了紫紅色。它的光變成了熱，裹住了吉里雅特。

吉里雅特沒有動一下。假如說他還在呼吸，那這樣的呼吸也即將消失，幾乎還不能使鏡面變得模糊。

太陽繼續向上升，陽光越來越筆直地照著吉里雅特。當初只是溫和的風現在變熱了。

這個僵硬的、赤裸的身體始終沒有動彈，不過面板不大蒼白了。

太陽快到頭頂上了，垂直地照在多佛爾礁的平頂上。強烈的陽光從高空傾瀉下來，加上平靜的大海發出了反光，岩礁開始有點發熱了，溫暖了躺在上面的人。

一聲嘆息使吉里雅特的胸膛挺了起來。

他活著。

太陽繼續撫摩著他，幾乎充滿了熱情。風，已經是南方吹來的風，夏季的風，溫柔地吹著，好像一張嘴在吻著吉里雅特。

吉里雅特動了動。