第5部分(第2/5 頁)

斯卡爾⑧用他的書房裡的屏風遮住了地獄，黑人巫師和白臉神波敘姆交談，這些都是相同的現象，按照它透過的大腦的大小和能力，表現得不一樣罷了。路德和帕斯卡爾是，而且永遠是偉大的人物，黑人巫師則是傻瓜。

①　馬丁·德·加拉德隆（1783—1834），農民，因他常有幻覺而出名。

②　亨利四世（1553—1610），法國波旁王朝的第一代國王。據說他1598　年（？）8　月12　日曾在楓丹白露森林裡見到過傳說中的王室犬獵隊隊長。

③　穆罕默德，伊斯蘭教創始人，早年放牧，曾隨隊商到過敘利亞等地，所以文中稱為“牽駱駝的人”。

④　貞德（約1412—1431），百年戰爭時期法國女民族英雄，出身於法國東北部東列米村一農民家庭，曾率法軍在奧爾良城下大敗圍城的英軍，因而被稱頌為“奧爾良姑娘”，1430　年不幸被俘，被處死刑，1431　年5　月30　日就義於盧昂的火刑柱上。

⑤　何烈山，即西奈山，是埃及西奈半島中南部山峰。上帝在此向摩西顯靈，並賜給他十誡，見《聖經·舊約》的《出埃及記》和《申命記》。

⑥　汲淪谷，《聖經》中說在耶路撤冷東垣下，往東即橄欖山。

⑦　奧姆博斯，埃及尼羅河旁古城，有一神廟建在懸巖上。

⑧　卡斯塔利亞泉，在巴那斯山，希臘神話中為阿波羅和繆斯請神居住處，被認為是詩歌靈感的來源。

⑨　比西翁月，是特爾斐人使用的歷法中的一年的第一個月。特爾斐是古希臘城市，因有阿波羅神廟而出名。

⑩　多多納有希臘主神宙斯的神殿，位於希臘的伊庇魯斯。珀利阿斯是希臘神話中的約爾科斯國王，曾指派侄子伊阿宋去取金羊毛。

①　利伐迪亞是希臘一城市。特洛福尼俄斯是希臘神話中的英雄，建築師。

②　以西結，活動時期在公元前6　世紀初，古代以色列先知和祭司，是《聖經·舊約》的《以西結書》中的主要人物，曾預言耶路撤冷城將受摧殘。《以西結書》中敘述到他在迦巴魯河邊見到神的異象。

③　哲羅姆（約342—420），古代基督教聖經學家、拉丁教父，生於羅馬帝國斯特利登城。臺巴依德是古埃及的一部分，也叫上埃及，是當時基督教徒隱修之處。哲羅姆在385　年曾到埃及各隱修地進行參拜和考古。

④　托缽僧，是伊斯蘭教或印度教的苦行僧。

⑤　呆小病，又稱克汀病，小兒時期因甲狀腺功能減退引起的疾病。

⑥　路德，馬丁·路德（1483—1546），16　世紀歐洲宗教改革運動的發起者，被基督教新教路德宗奉為創始人。

⑦　維滕貝格，德國城市，馬丁·路德曾任維滕貝格大學神學教授。

吉里雅特沒有那樣高超，也沒有那樣低微。他是一個愛沉思的人。僅僅是這樣。

他對大自然的看法有點古怪。

他好多次會在十分清澈的海水裡發現一些出乎意外的、相當大的動物，是外形多樣的水母類，它們在水外面，好像柔軟的水晶，給丟進水裡，因為同海水一樣透明，一樣顏色，立刻混在一起，最後看不見了，因此他得出結論，既然在海水裡生活著透明的生物，那麼，其它的同樣透明的生物也完全可能生活在空中。鳥不是空中的居住者，它們是兩棲的動物。吉里雅特不相信空中是一片荒涼。他說：既然海里充滿了有生命的東西，為什麼大氣裡會沒有呢？像空氣那樣沒有顏色的生物，在光線下面會消失掉，會逃過我們的目光。誰能向我們證明它們不存在呢？類比法指出，空氣應當有它的魚，就像大海有它的魚一樣。這些空氣中的魚是透明的。有預見的造物主給它們