第18部分(第3/5 頁)

他感到這經驗讓人厭倦。〃道別是這樣悲傷，我不想延長它。〃他說。

當他們走到澡堂門口時，他伸出手握住她的雙手，深深地凝視著她的眼睛。

奧爾加說：〃非常感謝你來看我，雅庫布，昨天晚上很美好。我很高興你終於不再擔當我的爸爸，而是變成了雅庫布。這實在妙極了，不是很妙嗎？〃

雅庫布終於明白了原來他什麼都不明白。這個敏感的姑娘認為昨晚的做愛不過是場樂趣，這可能嗎？她僅僅是出於肉慾的驅使，而沒有感情嗎？那一夜之愛的愉快回憶勝過了終生分離的悲傷嗎？

他吻了她。她祝他一路順風，然後轉身朝浴室寬敞的大門上去。

10

他已在醫務所前面來回走了約摸兩個小時，他變得越來越不耐煩了。雖然他不斷提醒自己決不能再鬧一場，但他感到他的自我控制力已快到了盡頭。

他走進大樓。療養地是一個小地方，人人都認識他。他問看門人看沒看見茹澤娜，看門人點點頭說，她乘電梯上樓去了。電梯只在頂樓即四樓停靠，下面兩層樓得走樓梯上去。這樣，弗朗特就可以把他的搜尋縮小到四樓的走道了。這裡一邊是許多辦公室，一邊佔著一個婦科診療室。他沿著第一條過道走去（他在那裡看不到一個活人），然後懷著這兒不歡迎男人來的不愉快感覺，搜尋第二條過道。他看見一個面熟的護士，便向她打聽茹澤娜。她指了一下過道盡頭的一扇門。那門開著，幾個男人和女人聚集在門口。弗朗特走進去，又看見幾個女人坐在裡面，但是，小號手和茹澤娜不在那裡。

〃你們有沒有看見一個年輕女士，一個頭發有點金黃的年輕女士？〃

一個女人指著診室的門：〃他們在裡邊。〃

媽咪，你為什麼不想要我？弗朗特讀道，看著別的畫著嘻嘴而笑的嬰兒和撒尿的男孩的廣告。他一切都明白了。

11

屋子中間佔據著一張長桌子。克利馬和茹澤娜坐在一邊，面對著他們的是斯克雷託醫生，夾在兩個健壯的中年女人之間。

斯克雷託醫生瞟了一眼申請人，用一種不贊成的姿態搖搖頭，〃看著你們讓我傷心。你們知道為了讓那些想要有孩子的婦女恢復生育力，我們費了多大的勁？而你們有了——年輕，健康，成熟的人——可你們卻自願想放棄這生活中最珍貴的東西。我想把這點講得很清楚，這個委員會的目的不是鼓勵墮胎，而是控制它們。〃

兩個粗壯的己婚女人咕噥著表示贊同，斯克雷託醫生又繼續他對申請人的勸告。克刊馬的心怦怦跳動，他猜測斯克雷託的話不是有意針對他，而是說給委員會那兩個同事聽的，她們憑著自己母腹裡所有莊嚴的權利，憎恨請求墮胎的年輕女人。但是，克利馬害怕這番話會軟比茹澤娜的決心。幾分鐘前，她不是暗示她的決心還沒有下定嗎？

〃你們想要為什麼而活著？〃斯克雷託又說，〃生活中沒有孩子就象一棵樹沒有葉子。要是我有職權，我會完全禁止墮胎。你們倆不關心我們的人口率正在年復一年下降嗎？當然了，這個世界上沒有一個國家能把它的母親們和嬰兒們照顧得更好！沒有一個國家能確保一個新生兒有一個更安全的未來！〃

兩個委員會成員又一次贊同地咕噥著，斯克雷託繼續說下去：〃我們這位朋友已經結了婚，現在卻要對不負責任的性行為的全部後果而煩惱，但是，你以前就應該想到這一點，同志！〃

斯克雷託醫生沉默了一陣，然後再次轉向克利馬，〃你沒有孩子，現在請誠實地告訴我：你真的會由於這個問題同你的妻子離婚嗎，為了這個未出生的孩子？〃

〃這不可能。〃克利馬回答。

〃我知道，我知道，〃斯克雷託醫生嘆道，〃我接到一份精神病學報告，大意是說克