第29頁(第2/3 頁)

ash;發生了爭執，然後她就被一槍打死。或者，換個說法，斯普林傑小姐看見一個人走出校舍，於是就尾隨在後，撞破了人家沒打算要她聽到或看到的秘密。&rdo;

&ldo;她生前我從沒看到過她。&rdo;凱爾西說，&ldo;但是根據大家談起她時給我的印象，她是個愛管閒事的女人。&rdo;

&ldo;我想這的確是最可能符合事實的說法，&rdo;亞當表示同意說，&ldo;誰管閒事誰遭殃。對，我認為這正是體育館出事的原因所在。&rdo;

&ldo;但是，如果是幽會，那麼‐‐&rdo;凱爾西沒說下去。

亞當使勁地點頭。

&ldo;對，看來這個學校，似乎有個人值得我們密切注意。事實上，是隻混入鴿群的貓。&rdo;

凱爾西聽了心裡一動。&ldo;鴿群中的貓。&rdo;凱爾西說，&ldo;這兒的一個女教師裡奇小姐今天也說過類似的話。&rdo;

他思索了一會兒。

&ldo;這一學期教職員中有三個新來的。&rdo;他說，&ldo;秘書沙普蘭；法語教師布朗歇；當然還有斯普林傑小姐本人。她已經死了，就不算在內。如果鴿子中有貓，似乎可以十拿九穩地斷定，必然是其餘兩個人之中的一個。&rdo;他看著亞當說，&ldo;至於這兩個人之間，你有什麼看法？&rdo;

亞當考慮了一下說：&ldo;有一天我撞見布朗歇小姐從體育館裡出來。她看上去心神不安，好像做了什麼虧心事。儘管如此，總的說來‐‐我想我還是傾向於另一個‐‐沙普蘭。這女人頭腦冷靜，是個機靈鬼。如果我是你的話，我就要去查查她的經歷。你到底有什麼好笑的？&rdo;

凱爾西還在咧著嘴笑。

&ldo;她還在懷疑你吶。&rdo;凱爾西說，&ldo;她撞見你從體育館出來‐‐她還認為你那副神氣挺古怪呢！&rdo;

&ldo;好，算我倒黴！&rdo;亞當氣憤地說，&ldo;她竟敢這樣無禮！&rdo;

凱爾西重又擺出一副權威的架勢。

&ldo;問題在於，&rdo;他說，&ldo;我們很重視芳糙地在這一帶的影響。這是一所上等學校。布林斯特羅德小姐是個上等人。對學校來說，案子破得越快越好。我們想把事情徹底查清，說明芳糙地完全是清白無辜的。&rdo;

他停了一停，看著亞當，心裡在思量著什麼。

&ldo;我想，&rdo;他說，&ldo;我們得告訴布林斯特羅德小姐你是誰。她會守口如瓶，你不用擔心。&rdo;

亞當考慮了一下，然後點了點頭。

&ldo;好，&rdo;他說，&ldo;在目前這種情況下，我看遲早得告訴她。&rdo;

第十二章新燈換舊燈

布林斯特羅德小姐還具有一種本領，這使她勝過大多數婦女。她善於傾聽別的人談話。

凱爾西警督和亞當同她談話，她都默不做聲地聽著。她甚至連眉毛也不抖動一下。

然後她只說了一句話：

&ldo;了不起。&rdo;

&ldo;你才了不起呢。&rdo;亞當心裡這麼想，但他沒說出聲來。

&ldo;好吧。&rdo;布林斯特羅德小姐說話習慣於開門見山，&ldo;你們要我做些什麼？&rdo;

凱爾西警督清了清嗓子。

&ldo;是這麼回事，&rdo;他說，&ldo;我們感到應該把情況全告訴你