第29頁(第1/3 頁)

&ldo;巧事都湊到一塊兒來了。&rdo;他把自己的感情剋制了一下，&ldo;這種事情你在電視裡可以看到……太牽強了‐‐這不過是你們的想法而已……不可能真有其事。這不是事物的正常發展過程。&rdo;

&ldo;密探、搶劫、暴力、兇殺、詐騙，&rdo;亞當表示同意說，&ldo;這一切都是反常的‐‐但是這樣一種生活側面是存在的。&rdo;

&ldo;但不存在於芳糙地！&rdo;

凱爾西沉不住氣而脫口說了這句話。

&ldo;我理解你的意思。&rdo;亞當說，&ldo;大不敬罪（原文為法語&ldo;欺君之罪&rdo;。

‐‐譯註）。&rdo;

一陣沉默，然後凱爾西警督問道：

&ldo;你看昨天夜裡是怎麼回事？&rdo;

亞當並沒急著回答，過了一會兒才慢條斯理地說：

&ldo;斯普林傑在體育館‐‐深更半夜。為什麼？我們得從這兒開始。她為什麼在那兒，夜裡那個時候在體育館，對這個問題不先做出決斷，而老是在問自己誰殺了她，完全是枉費心機。我們可以假定說，雖然她過著無可非議的體育教師生活，但她晚上睡不好，於是起來看看窗外，看到體育館裡有燈光‐‐她的窗子是朝著那個方向吧？&rdo;

凱爾西點點頭。

&ldo;她是個身體結實而又無所畏懼的女人，於是就出去看個究竟。她驚動了那兒的一個人，這個人在‐‐在幹什麼？我們不知道。但這是個陷於絕境而非把她幹掉不可的人。&rdo;

凱爾西再次點點頭：

&ldo;我們正是這樣看的。不過你說的最後一點一直使我心神不安。你不會去開槍把人打死‐‐也不會打算好這麼做，除非‐‐&rdo;

&ldo;除非你是為了達到重大目的，對不對？同意！好，我們可以把這件案子稱作&l;天真的斯普林傑‐‐不幸以身殉職。&r;但還有一種可能。斯普林傑透過自己私下打聽到的訊息，在芳糙地找到了工作，或者由於她本人所具備的條件，被她的上司指派到那兒去工作。等到一個適當的夜晚，她就悄悄地跑到體育館去‐‐還是這個問題像絆腳石似地把我們絆住了‐‐為什麼？有人跟蹤她‐‐或者候著她‐‐有人帶著手槍並且準備使用手槍。還是這個問題‐‐為什麼？有什麼目的？其實體育館內外到底有些什麼呢？人們難以想像那兒是個藏東西的地方。&rdo;

&ldo;那兒沒有東西藏著，這我可以告訴你。我們就像用篦子梳頭似的把它徹底搜查過‐‐學生的衣櫃，還有斯普林傑的。各種體育裝置，都沒有反常或可疑的現象。再說，那是一幢嶄新的建築嘛！那兒沒有任何珠寶之類的東西。&rdo;

&ldo;不管它是什麼東西，當然都可能已被拿走。被兇手拿走。&rdo;亞當說，&ldo;再有一種可能就是，斯普林傑小姐或者其他人乾脆把體育館當作一個幽會場所。這個地方很方便。離開校舍有一定距離，但不太遠。而如果你看見有人跑到那兒去，不管你認為是誰，他們都會簡單地回答說，他們看見了燈光，等等，等等。

我們來假定斯普林傑小姐到那兒去同某個人相會‐&d