第40部分(第2/5 頁)

屬了。神父只得依他的條件，把錢給了

他；｜3~於是想要溜走了，那好人兒又攔住了他說道：

“慢著，光天化日之下，請問你怎麼能逃得了？我倒有個主意在這裡，今天正好是一個

節日，有許多人扮作山熊、扮作森林裡的野人等等、讓別人牽著，一起上聖馬可廣場去參加

狩獵賽會，等賽會過後，節日就算結束，於是那些把偽裝的野獸牽來的人就帶著他的同伴，

各走各的路，再沒人理會。乘著眼前還沒人發覺你躲在這兒，要是你肯委屈一下，扮頭什麼

野獸，讓我把你牽著出去，那我自有辦法把你安然送到你的目的地。除此之外，那我看你休

想逃得了；你要知道，那個女人的家屬料定你還在附近一帶躲藏著，所以已在四面八方派了

人看守著，一定要捉住你。”

亞爾貝託神父真不願意當狗當熊，可是想到莉賽達的家屬這麼厲害，就心慌意亂，終於

依了主人的話，任憑他怎樣發付，只是求他務必把他帶到某某地方。於是那人先在神父身上

塗遍了一層蜜糖，把什麼鵝毛鴨毛全往他身上粘，再用一根鏈條往他脖子上一套，還給他戴

上了一個假面具；這麼化裝好之後，又叫他一隻手拿著一根粗大的棍子，另一隻手牽著兩隻

從屠場裡買來的大狗。接著那男子又派人到麗都市場去宣佈，凡是要看加百列天使的人，請

都聚集到聖馬可廣場。威尼斯人可就是這樣講究信用！

一切準備好之後，那男人就把他牽了出來，叫他在前頭走，自己拉著鏈條走在後面。一

路上，人們看見了都紛紛問道：“這是怎麼一回事呀？這是怎麼一回事呀？”那男子就這麼

把神父帶到了廣場。那裡早已擠得人山人海，有的是一路上跟著來的，也有是聽得了通告，

從麗都市場趕來的。於是他把那個“野人”系在臺階的一根柱子上，假說是要等狩獵賽會開

始。那神父因為遍體塗蜜。惹礙蒼蠅來叮、牛虻來咬，真是苦不堪言。那男人看見廣場上已

擠滿了人，假裝要解開那野人的鏈條，不料突然把亞爾貝託神父的面罩摘了下來。大聲嚷

道：

“各位先生，只因為野豬不來多加狩豬賽會，這個會是開不成功啦；我不願叫諸位空跑

一次。所以想請大家見識見識加百列天使，他昨夜從天堂下降，來安慰咱們威尼斯的女

人！”假面具一旦揭去，這位天使的真面目就露了出來，眾人立刻認出，原來就是亞爾貝託

神父。大家不約而同，高聲辱罵，罵得他狗血噴頭、罵得他抬不起頭來；又有些人不肯就這

樣便宜他，拿著各種汙穢的東西，朝他的臉上扔去。這樣又是罵又是扔、鬧了半天，訊息終

於傳到了修道院裡，當即有六七個修士急忙趕來，把他鬆了綁，丟給他一件僧衣，於是把他

押回修道院去。一路上那班群眾還是緊追不捨，高聲辱罵。他回到院裡，就被關禁起來；不

久就聽說他受盡苦楚，死在牢中。

你們瞧，這個人看他分明是個好人，卻在暗中為非作歹，大家被他矇住，因此他變本加

厲，竟扮做了加百列天使，後來反而淪落為山林裡的野人；他受盡羞恥，罪有應得，等到懊

悔，已經太遲啦。願天主顯靈，讓他這樣的壞蛋，都遭到象他這樣的下場！

…

上一頁 故事第三

三個後生愛上了三姐妹，一起私奔到克里特島。大姐出於妒忌，毒死她的愛人；二妹要

救大姐的性命，順